【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード1-7

[Scene: / A Restaurant, / Monica and Paul are eating.]
[シーン： / レストラン / モニカとポールは食べている]

[シーン：レストランで、モニカとポールが食事をしている]

Monica:

Oh my God!

信じられない！

Paul:

I know, / I know, / I'm such an idiot. / I guess / I should have caught on / when she started going / to the dentist / four and five times / a week. / I mean, / how clean can teeth get?
分かる / 分かる / 私はこんなバカだ / 私は推測する / 私は気づくべき / 彼女が行き始めた時に / 歯医者に / 4、5回 / 週に / つまり / どのくらい歯がキレイになる？

そうなんだ、本当にバカだった。彼女が週に４、５回も歯医者に行き始めた時に気づくべきだった。どれだけ歯がキレイになるんだよ。

Monica:

My brother's going through / that right now, / he's such a mess. / How did you get through it?
私の兄は経験している / 今まさに / 彼は困惑している / あなたはどうやってそれを切り抜けたの?

兄も今同じ経験をしてるわ。すごく困惑してる。どうやって立ち直ったの？

Paul:

Well, / you might try / accidentally breaking / something valuable of hers, / say her-
ああ / あなたは試したらどうだろう / 偶然壊す事を / 彼女の大切な何かを / 言うと彼女の

彼女の大切なものをうっかり壊してみるとかね。例えば-

Monica:

-leg?

-脚とか？

Paul:

(laughing) / That's one way / of going through it. / Me, / I- I went for the watch.
(笑っている) / それは一つの方法 / それをやり遂げるための / 私 / 私は時計にしに行った

（笑っている）それも一つの手だね。ボクは時計にしたよ。 

Monica:

You actually broke / her watch?
あなたは実際に壊したの / 彼女の時計を?

本当に時計を壊したの？ 

[Scene: / Monica's Apartment, / Rachel is talking / on the phone / and pacing.]
[シーン: / モニカのアパート / レイチェルは話している / 電話で / そして行ったり来たりしている]

[シーン：モニカのアパート、レイチェルは電話で話しながらウロウロしている]

Rachel:

Barry, / I'm sorry... / I am so sorry... / I know / you probably think / that this is all about / what I said / the other day / about you making love / with your socks on, / but it isn't... / it isn't, / it's about me, / and I ju- / (She stops talking / and dials the phone.) / Hi, / machine cut me off again... / anyway...
バリー / ごめんなさい / 本当にごめんなさい / 私は知っている / あなたは多分思う / これは全てに関する事 / 私が言った事 / 先日 / あなたのセックスについて / 靴下を履いての / でもそれは違う / それは違う / それは私について / そして私は- / (彼女は話すのを止める / それから電話をかける) / やあ / 機械がまた私をさえぎった... / とにかく...

バリー、本当にごめんなさい。セックスの時に靴下を履いたままだったのが原因だと思ってるでしょ。でも違う、原因は私にあるの。で私は-(話すのをやめて電話をかけ直す)また切られたわ...

[Scene: / Ross's Apartment, / Ross is pacing / while Joey and Chandler are working on / some more furniture.]
[シーン: / ロスのアパート / ロスが行ったり来たりしている / ジョーイとチャンドラーが取り組んでいる間 / もっと家具を]

[シーン：ロスのアパート。ジョーイとチャンドラーが他の家具を作っている間、ロスはウロウロしている]

Ross:

You know / what the scariest part is? / What if there's only one woman / for everybody, / y'know? / I mean / what if you get one woman- / and that's it? / Unfortunately in my case, / there was only one woman- / for her...
あなたは分かりますか / 最も恐ろしい部分が？ / 仮に女性が一人だけだったら / みんなにとって / 分かる？ / つまり / 仮にあなたが一人の女性を得たら / それでおしまい？ / 不運にもボクの場合 / 一人だけ女性がいた / 彼女にとっての...

一番恐いのは何か分かる？もしみんなにとって一人の女性しかいないとしたら？その女性を見つけたら終わり？ボクの場合、運悪く彼女にとっての一人の女性だったんだ。

Joey:

What are you talking about? / 'One woman'? / That's like saying / there's only one flavor / of ice cream / for you. / Lemme tell you something, / Ross.
あなたは何について話しているの？ / '一人の女性'？ / そんな事を言っているみたい / 一つだけの味がある / アイスクリームの / あなたにとって / あなたに何か言わせて / ロス

何言ってんだ？一人の女性？アイスの味が１種類しか無いって言ってるようなもんだぞ。言わせてくれロス。

Joey:

There's lots of flavors / out there. / There's Rocky Road, / and Cookie Dough, / and Bing! / Cherry Vanilla. / You could get 'em / with Jimmies, / or nuts, / or whipped cream! / This is the best thing / that ever happened / to you! / You got married,  / you were, like, what, eight? / Welcome back / to the world! / Grab a spoon!

たくさんの味がある / 世の中には / ロッキーロードがある / それとクッキー生地 / それとビン！ / チェリーバニラ / あなたは得てもいい / チョコのかけらを / それかナッツ / ホイップクリーム！ / これは最高な事 / これまで起きたことで / あなたに！ / あなたは結婚した / あなたは８歳だった？ / おかえり / 世界に / スプーンを掴め！

いろんな味があるんだ。ロッキーロード、クッキー生地、チェリーバニラ。トッピングも色々あるんだ。チョコのかけら、ナッツ、ホイップクリームとか！お前にとって最高な事が起きてるんだぞ！結婚してた時って８歳だったけ？現実世界に戻ってきたな！スプーンを掴めよ！

Ross:

I honestly don't know / if I'm hungry / or horny.

私は正直わからない / 腹が減っているのか / それか興奮しているのか

正直、食欲なのか性欲なのか分からないよ。

Chandler:

Stay out of my freezer!

俺の冷蔵庫に近づくな！