【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード4-13

[Scene: / Monica and Rachel's, / the girls are all out on the balcony.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / 彼女達は全員外のバルコニーにいる]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート、彼女達は全員バルコニーにいる]   

Monica:

Light still out?  

まだライトは消えてる？ 

Rachel:

Yeah. 

うん。 

Monica:

Oh. / Maybe they're- napping.

ああ / 多分彼らは-居眠りしている

たぶんもう寝たのね。 

Rachel:

Oh please, / they're having sex. 

ああお願い / 彼らはセックスしている

まさか、セックスしてるのよ。 

Monica and Phoebe:

Shut up!   

うるさい！ 

Rachel:

So, / what do you think / George is like?

それで / あなたはどう思う / ジョージがどんな感じか?

それで、ジョージってどんな人だと思う？ 

Monica:

I think / he's shy.

私は思う / 彼はシャイ

シャイだと思うわ。 

Phoebe:

Yeah?   

そう？ 

Monica:

Yeah. / I think / you have to draw him out. / And then- / when you do- / he's a preppy animal.

うん / 私は思う / あなたは彼を引き出さないといけない / それから- / あなたはする時- / 彼はお坊ちゃんの動物

彼と付き合う人は、彼の本性を引き出さないといけないと思うの。そしたらアレをする時、外見はお坊ちゃんで中身はケダモノになるのよ。 

[Scene: / The Emergency Room, / Ross is still going on / about his first night / with Carol.]

[シーン: / 救急処置室 / ロスはまだ続けている / 彼の初めての夜について / キャロルとの]

[シーン：救急処置室、ロスはキャロルとの初めての夜の話をまだ続けている]  

Ross:

I remember / the moonlight coming in / through the open window- / and her face had / the most incredible glow.

私は覚えている / 月光が中に入ってくる / 開いた窓を通って- / そして彼女の顔は持った / 最高に信じられない輝きを

月の光が窓から入ってきて、キャロルの顔が信じられないくらい輝いてたのを覚えてるよ。 

Chandler:

Yes, / the moon, / the glow, / the magical feeling, / you did this part- / Could I get / some painkillers / over here, / please?

うん / 月 / 輝き / 神秘的な気持ち / あなたはこの部分をした- / 私は手に入れても良いですか / 鎮痛剤を / こちらに / お願い?

月、輝き、神秘的な気持ち、この辺はもう話しただろ。こっちに鎮痛剤をもらえるかな？ 

Joey:

He's right, / enough already. / What is the big deal / about today? / So you slept / with her / for the first time, / so what? / You slept / with her / for seven years / after that.

彼は正しい / もう十分 / 何が大ごとなの / 今日の? / それであなたは寝た / 彼女と / 初めて / だから何? / あなたは寝た / 彼女と / 7年間 / その後に

もうたくさんだ。今日の何が特別なんだ？お前がキャロルと初めて寝た日。だから何？その後７年間も寝たんだろ。 

Ross:

Look, / it's just a little more complicated...

見て / それはただもう少し複雑...

もうちょっと複雑なんだ... 

Chandler:

Well, / what? / What? / What is it? / That she left you? / That she likes women? / That she left you / for another woman / that likes women?

ああ / 何? / 何? / それは何? / 彼女があなたの元を去ったこと? / 彼女が女性を好きなこと? / 彼女があなたの元を去ったこと / 他の女性のために / 女性が好きな?

何？何が複雑なんだ？キャロルがお前を捨てたことか？キャロルが女を好きなことか？キャロルがお前を捨てて、女性が好きな他の女のところに行ったことか？ 

Ross:

Little louder, / okay, / I think / there's a man / on the twelfth floor / in a coma / that didn't quite hear you...

もう少し大声で / うん / 私は思う / 男がいる / 12階に / 昏睡状態の / あなたの声がよく聞こえなかった人...

もう少し大声で話してよ。君の話が聞こえなかった昏睡中の男性が１２階にいると思うからさ...