【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード5-3

(Angela, / a beautiful woman / in a tight dress, / enters.)

(アンジェラ / 美しい女性 / タイトなドレスの / 入ってくる)

(タイトなドレスの美しい女性、アンジェラが入ってくる) 

Angela:

Hi, Joey.    

やあ、ジョーイ。 

Joey:

My god, Angela. 

うわっ、アンジェラじゃん。 

(Angela takes a seat / at the counter.)

(アンジェラは席につく / カウンターに)

(アンジェラはカウンターに座る) 

Monica:

Wow, / being dumped / by you / obviously agrees / with her.

わあ / 振られた / あなたによって / 明らかに性に合う / 彼女に

わあ、ジョーイに振られたのが性に合ってたみたいね。 

Phoebe:

Are you gonna go / over there?

あなたは行くつもりなの / あそこに?

あっちに行くの？  

Joey:

No, / yeah, / no, / ok, / but not yet. / I don't wanna seem / too eager. / One Mississippi, / two Mississippi, / three Mississippi. / That seems / pretty cool. / (he walks over / to her) / Hey, / Angela.

いや / うん / いや / うん / でもまだダメ / 私は思われたくない / 熱心すぎるように / １ミシシッピ / ２ミシシッピ / ３ミシシッピ / それは思われる / なかなかカッコよく / (彼は歩いていく / 彼女のところに) / やあ / アンジェラ

行かない、行く、行かない、行く、でもまだダメだ。ガッついてるって思われたくない。１ミシシッピ、２ミシシッピ、３ミシシッピ 。これでカッコいいと思われるな。(ジョーイはアンジェラのところまで歩いていく) やあ、アンジェラ。 

Angela:

(casually) Joey.  

(何気なく) ジョーイ。  

Joey:

You look good.  

キレイだね。 

Angela:

That's because / I'm wearing / a dress / that accents / my boobs.

それはなぜなら / 私は来ている / ドレスを / 強調する / 私の胸を

胸を強調するドレスを着てるからよ。 

Joey:

You don't say.  

まさか。 

(Cut to Ross and Rachel, / talking / next to one / of the tables.)

(ロスとレイチェルににカットする / 話している / 隣のひとつで / テーブルの)

(ロスとレイチェルの場面にカットする。隣のテーブルで話している) 

Ross:

So, / uh, / Rachel, / what are you, / uh, / what're you doing / tonight?

それで / ああ / レイチェル / あなたは何を / ああ / あなたは何をしているの / 今夜?

それで、レイチェル、あの、今夜の予定は？ 

Rachel:

Oh, / big glamour night. / Me and Monica / at Laundorama.

ああ / 大きい魅力的な夜 / 私とモニカ / ランドラーマで

すごく魅力的な夜なのよ。モニカとランドラーマに行くの。  

Ross:

Oh, / you, / uh, / you wanna hear / a freaky coincidence? / Guess who's / doing laundry there / too?

ああ / あなた / ああ / あなたは聞きたいですか / 奇妙な偶然の一致を? / 誰だと思う / そこで洗濯するのは / もまた?

奇妙な偶然を聞きたい？他にそこで洗濯するのは誰だと思う？ 

Rachel:

Who? 

誰？ 

Ross:

Me. / Was that not clear? / Hey, / why don't, / um, / why don't I just join / you both, / there?

私 / それは明らかじゃなかった? / ねえ / するのはどう / んん / 合流するのはどう / あなた達と / そこで?

ボクだよ。分かりにくかった？ねえ、ボクと君達、そこで合流するのはどうかな？ 

Rachel:

Don't you have / a laundry room / in your building? 

あなたは持ってないの / 洗濯室を / あなたの建物で?

あなたのアパートに洗濯室にないの？ 

Ross:

Yes, / I do have / a laundry room / in my building, / um, / but there's a.... rat problem. / Apparently they're attracted / to the dryer sheets, / and they're going in fine, / but they're coming out all / ....fluffy. / Anyway, / say, / sevenish?

うん / 私は持っている / 洗濯室を / 私の建物で / んん / でもネズミの問題がある / どうやらそれらは引き付けられる / 柔軟剤のシートに / そしてそれらは中に入っていく / でもそれらが全部出てくる / ...フワフワして / とにかく / 言う / 7時くらい?

うん、ボクのアパートに洗濯室はあるよ。でもネズミの問題があるんだ。どうやら柔軟剤のシートに引き寄せられてるみたいなんだけど、乾燥機に入って出てくると...毛がフワフワになってるんだ。とにかく、７時くらいでいい？  

Rachel:

Sure. 

いいわよ。