【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード7-4

[Scene: / Monica and Rachel's, / time has passed. / The five are sitting / around the coffee table / talking.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / 時間が経った / その５人は座っている / コーヒーテーブルの周りに / 話している]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。時間が経っている。５人はコーヒーテーブルの周りに座って話している。] 

Rachel:

Okay, somebody. 

じゃあ次誰か。 

Monica:

OK, / I'll go, / I'll go. / Senior year of college... / on a pool table.

うん / 私は行く / 私は行く / 大学の最高学年... / ビリヤード台で

私がいくわ。大学４年の時...ビリヤード台で。  

All:

Whoooaa!

フーーー！ 

Ross:

That's my sister. 

それがボクの妹だ。 

Joey:

OK... / my weirdest place would have to be... / the women's room / on the second floor / of the New York City public library.

よし... / 私の一番変な場所は違いないだろう... / その女性用トイレ / ２階の / ニューヨーク市の公共図書館の

よし...オレの１番変な場所は...ニューヨーク市の公共図書館の２階の女子トイレかな。 

Monica:

Oh my God! / What were you doing / in a library?

まさか! / あなたは何をしていたの / 図書館で?

ウソでしょ！図書館で何してたの？ 

Ross:

Pheebs, what about you? 

フィービー、君は？ 

Phoebe:

Oh... Milwaukee. 

えっと...ミルウォーキーよ。 

Rachel:

Um... Ross? 

んん...ロスは？ 

Ross:

Disneyland, / 1989, / "It's a Small World After All."

ディズニーランド / 1989年 / "イッツ・ア・スモールワールドのアフター・オール"

ディズニーランドだ。1989年。"イッツ・ア・スモールワールドのアフター・オール" だ。

All:

No way!

ウソでしょ！ 

Ross:

The ride broke down. / So, / Carol and I went / behind a couple of those mechanical Dutch children... / then they fixed / the ride, / and we were asked / never to return / to the Magic Kingdom.

その乗り物が壊れた / それで / キャロルと私は行った / ２、３の機械のオランダの子供達の後ろに... / それから彼らが直した / その乗り物を / そして私たちは頼まれた / 決して戻ってこないでと / 魔法の王国に

乗り物が壊れて、キャロルのボクは機械でできたオランダの子供達の後ろに行ってね...それから乗り物が直って、ボクらは二度と魔法の王国に来るなって言われたんだ。 

Phoebe:

Oh, Rachel? 

レイチェルは？ 

Rachel:

Oh, / come on, / I already went.

ああ / ねえ / 私はもう行った

ねえ、もう言ったわよ。 

Monica:

You did not go! 

言ってないでしょ！ 

All:

Come on.

言ってよ。 

Rachel:

Oh, / alright. / The weirdest place would have to be... / (sigh) / ...oh, / the foot of the bed.

ああ / わかった / その一番変な場所は違いないだろう... / (ため息をつく) / ...ああ / ベッドの足元

分かったわ。１番変な場所は... (ため息をつく) ...ベッドの足元よ。 

Ross:

Step back.

みんな下がれ。  

Joey:

We have a winner!

勝者が決まったぞ！ 

[Time lapse, / Ross and Rachel are talking, / Joey is on the couch, / and Monica and Phoebe are out of the room.]

[時間が経過 / ロスとレイチェルは話している / ジョーイはソファーにいる / そしてモニカとフィービーは部屋の外にいる]

[時間が経過。ロスとレイチェルは話している。ジョーイはソファーにいる。そしてモニカとフィービーは部屋の外にいる。] 

Rachel:

I just never had a relationship / with that kind of passion, / you know, / where you have to have somebody / right there, / in the middle / of a theme park.

私は今まで関係を持たなかった / 情熱のようなものと / 分かるでしょ / あなたは誰かを持たないと気が済まない / すぐそこで / 真ん中で / テーマパークの

私は今まで情熱的な関係を持ったことがないの。テーマパークのど真ん中で相手を求めるような。 

Ross:

Well, / it was the only thing / to do / there / that didn't have a line.

ああ / それはその事だけだった / すること / そこで / 行列を持たなかったこと

行列ができなかったのはアレだけだったよ。