【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード13-10

Joey:

I've been thinking. / Y'know, / about how I'm always seeing girls / on top of girls...

私は考えていた / えっと / 私はいつも女の子と付き合っている事について / 女の子に加えて...

考えてたんだけど、オレってとっかえひっかえ女と付き合ってるよな... 

Chandler:

Are they end to end, / or tall / like pancakes?

彼女らは端と端をつないでいるの / それか高いの / パンケーキみたいに？

それって縦置き？それかパンケーキみたいに積み重なってんの？  

Joey:

Y'know / what I mean, / about how I'm always going out / with all these women. / And I always figured, / when the right one comes along, / I'd be able to be / a stand-up guy / and go the distance, / y'know? / Now I'm looking / at my dad, / thinking...

分かるでしょ / 私の意味していることが / 私はいつもデートしているという事について / こんなにたくさんの女性と / そして私はいつも思っていた / 理想の一人が現れる時 / 私はなれるだろう / 誠実な男に / そして最後まで頑張る / 分かるでしょ？ / 今私は見ている / 私の父親を / 考えている...

意味は分かるだろ、いつも色んな女とデートしてるって事だよ。いつか理想の人に出会ったら、誠実な男になって最後まで尽くすんだろうなって思ってたんだ。でも親父を見てるとさ...   

Chandler:

Hey, / you're not him. / You're you. / When they were all over you / to go into / your father's pipe-fitting business, / did you cave?

ねえ / あなたは彼じゃない / あなたはあなた / 彼らがあなたを非難した時 / 仕事に就くことを / あなたの父親の配管の仕事に / あなたは屈服したの？

なあ、お前は親父さんとは違うだろ。お前はお前だ。親父さんの配管業を継げって言われた時に、お前はくじけたか？   

Joey:

No. 

いや。 

Chandler:

No. / You decided / to go into / the out-of-work actor business. / Now that wasn't easy, / but you did it! / And I'd like to believe that / when the right woman comes along, / you will have / the courage / and the guts / to say / "No thanks, / I'm married."

いや / あなたは決めた / 仕事に就くことを / 失業中の俳優の仕事に / だからそれは簡単じゃなかった / でもあなたはそれをした！ / そして私はそれを信じたい / 理想の一人が現れる時 / あなたは持つ / 勇気を / それと根性を / 言うために / "結構です / 私は結婚している"

そうだ。お前は無職の役者になるって決めたんだ。簡単なことじゃないけど、そうしたんじゃないか！だから理想の人に出会った時も、勇気を出して「いや、オレは結婚してるんだ。」って言えるって信じてるよ。 

Joey:

You really think so? 

本当にそう思う？ 

Chandler:

Yeah. I really do. 

うん、本当だ。 

Joey:

Thanks, / Chandler. / (Snuggles up / to him)

ありがとう / チャンドラー / (擦り寄る / 彼に)

ありがとう、チャンドラー。(チャンドラーに擦り寄る) 

Chandler:

Get off! 

離れろよ！ 

[Scene: / Monica and Rachel's, / morning. / Someone knocks / on the door / and Monica gets it.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / 朝 / 誰かがノックする / ドアを / そしてモニカはそれを迎える]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。朝。誰かがドアをノックして、モニカが迎える。] 

Ronni:

Hi. 

こんにちは。 

Monica:

Hi...May I help you? 

こんにちは... どうかしました？ 

Ronni:

Yeah, / uh, / Joey said / I could use / your shower, / since, / uh, / Chandler's in ours?  

うん / ああ / ジョーイは言った / 私は使えるだろうと / あなたのシャワーを / なので / ああ / チャンドラーは私達のものの中？

えっと、ジョーイがここでシャワーを使えるって言ってたの。チャンドラーが使用中だから。 

Monica:

Okay...who are you? 

そうなのね... あなたは誰？ 

Ronni:

Oh, / I'm Ronni. / Ronni Rappelano? / The mistress?

ああ / 私はロニー / ロニー・ラペラーノ？ / 愛人？

私はロニー、ロニー・ラペラーノよ。愛人の。 

Monica:

Oh, c'mon in. 

ああ、入って。 

Ronni:

Thanks. 

ありがとう。