【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード16-9

Teacher:

Alrighty. / We’re gonna start / with some basic third stage breathing exercises, / so Mummies, / why don’t you get on your back? / And... / coaches, / you should be supporting / Mummy’s head.

よし / 私達は始める / いくつかの基本的な第三段階の呼吸法から / それじゃあママ達 / なぜあなたは仰向けにならないの？ / そして... / コーチ達 / あなたは支えるべき / ママの頭を

よし、今から第３段階の呼吸法を始めます。ママ達は仰向けになってください。で... コーチ役の人達はママの頭を支えてあげてください。  

(Ross and Susan each gesture / for the other / to lie down.)

(ロスとスーザンはそれぞれジェスチャーする / もう一方に / 横になることを)

(ロスとスーザンはお互いに横になるようにジェスチャーをする。) 

Ross and Susan:

What? What? What?  

何？何？何？  

Susan:

I am supposed to be the mommy? 

私がママ役だって言うの？ 

Ross:

Okay, / I’m gonna play / my sperm card / one more time.

分かった / 私はプレイする / 私の精子のカードを / もう一回

分かった、精子を提供したのはボクだっていうカードをもう１回切らせてもらうよ。 

Susan:

Look, / I don’t see / why I should have to miss out on / the coaching training / just because I’m a woman.  

ねえ / 私は理解しない / 私がチャンスを逃さなければならない理由が / コーチのトレーニングを / 私が女性だからと言って

ねえ、私が女だからって何でコーチ役のトレーニングをみすみす逃さなきゃいけないのよ。 

Ross:

I see. / So what do you propose / to do?

分かった / それであなたは何を提案するの / することを？

分かったよ、じゃあどうするつもりなの？ 

Susan:

I will flip you / for it.

私はあなたにコインを弾く / それのために

コインで決めるわ。 

Ross:

Flip me / for it? / No, / no, / no... / heads, / heads, / heads!  

私にコインを弾くの / それのために？ / いや / いや / いや... / 表 / 表 / 表！

コインで決めるの？いや、いや、ダメでしょ... 表、表、表！ 

Susan:

(Triumphantly) / On your back... / Mom.

(勝ち誇って) / 仰向けで... / ママ

(勝ち誇って) 仰向けになってよ... ママ。    

(Ross gets down / like all the other mothers, / cradled / in Susan’s lap / like all the other fathers.)

(ロスはかがむ / 他の全ての母親みたいに / 抱くように持たれている / スーザンの膝の上で / 他の全ての父親みたいに)

(ロスは他の母親達と同様に座り、他の父親達と同様にスーザンの膝で抱かれている。) 

Teacher:

Alright, Mommies, take a nice deep cleansing breath. 

はい、ママ達、浄化の深呼吸をしてください。 

(Forgetting herself, / Susan does / the "Mommy" action / with Ross.)

(彼女自身は忘れている / スーザンはする / "ママ" の行動を / ロスと)

(スーザンは自分の役割を忘れて、ロスと一緒にママ役の行動をする。) 

Teacher:

Good. / Now imagine / your vagina is opening / like a flower.

良い / 今イメージして / あなたの膣が開く / 花みたいに

良いですよ。イメージしてください、膣が花のように開いていきます。 

(Ross comes out of character / to glare / into the distance.)

(ロスは役割から出てくる / にらみつけるために / 遠くを)

(ロスはママ役をやめて遠くをにらみつける。)