【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード10-15

Dick Clark:

(on TV) / Hi, / this is Dick Clark, / live / in Times Square. / We're in a virtual snowstorm / of confetti / here in Times Square...

(テレビで) / どうも / これはディック・クラーク / 実況中継の / タイムズ・スクエアで / 私達は仮想の吹雪の中にいる / 紙吹雪の / ここタイムズ・スクエアで...

(テレビで) どうも、タイムズ・スクエアから実況中のディック・クラークです。ここタイムズ・スクエアでは本物の吹雪のような紙吹雪が舞っています...  

(Joey puts a blanket over / Sandy's kids)

(ジョーイは毛布をかける / サンディーの子供達に)

(ジョーイはサンディーの子供達に毛布をかける。) 

Joey:

Here you go, kids. 

どうぞ、子供達。 

Chandler:

(To a woman / who he has clearly just met) / And then / the peacock bit me. / (Laughs) / Please kiss me / at midnight. / (She leaves)

(ある女性に / 明らかに彼が会ったばかりの人) / それから / クジャクが私を噛んだ / (笑う) / 私にキスしてください / 真夜中に / (彼女は去る)

(明らかに会ったばかりの女性に) それで、クジャクに噛まれたんだよ。(笑う) ０時になったらキスしてよ。(その女性は去る)   

Joey:

You seen Sandy? 

サンディー見た？ 

Chandler:

Ooh. / Uh, / I don't know / how to tell you this, / but she's in Monica's bedroom, / getting it on / with Max, / that scientist geek. / Ooh, / look at that, / I did know / how to tell you.

ああ / ああ / 私は分からない / これをあなたにどう言ったらいいか / でも彼女はモニカの寝室にいる / セックスしている / マックスと / 科学者のオタク / ああ / それを見て / 私は知っていた / あなたにどう言ったらいいかを

ああ、何て言えばいいのか分からないけど、サンディーならモニカの寝室で科学オタクのマックスとヤッてるぞ。おっ、見ろよ、何て言えばいいのか分かってたわ。 

Rachel:

Hey, everybody, the ball is doing. 

ねえ、みんな、ボールが動いたわ。 

All:

(in the kitchen) What? 

(キッチンで) 何？ 

Rachel:

The ball is dropping! 

ボールが落ちるんだって！  

Dick Clark:

(on TV) / In twenty seconds / it'll be midnight...

(テレビで) / 20秒で / それは真夜中になる...

(テレビで) あと２０秒で０時になります... 

Chandler:

And the moment of joy is upon us. 

そして、喜びの瞬間がやってきます。  

Joey:

Looks like / that no date pact thing worked out.

のように見える / デート無しの協定のことが上手くいった

「デート無し協定」ってやつが上手くいったみたいだな。 

Phoebe:

Everybody looks so happy. / I hate that.

みんながすごく幸せそうに見える / 私はそれが嫌い

みんなすごく幸せそうね。嫌いだわ。 

Monica:

Not everybody's happy. / Hey, / Bobby!

みんなが幸せではない / ねえ / ボビー！

みんなが幸せってわけじゃないわよ。ねっ、ボビー！ 

(Bobby waves / and then / bursts into tears. / Midnight comes / and everyone at the party / except for the gang / cheers / and kisses)

(ボビーが手を振る / それから / 急に泣き出す / 真夜中が来る / そしてパーティーにいるみんなが / その集団を除いた / 歓声を上げる / そしてキスする)

(ボビーが手を振る。それから急に泣き出す。０時になり、パーティーにいるフレンズ達を除いたみんなが歓声を上げ、キスする。) 

Chandler:

Y'know, / I uh.. just thought / I'd throw this out / here. / I'm no math whiz, / but I do believe / there are three girls / and three guys / right here. / (Makes kiss noise)

分かるでしょ / 私はただ思った / 私はこれを提案しようと / ここで / 私は数学の達人じゃない / でも私は思う / 3人の女の子がいる / それと3人の男が / ちょうどここに / (キスの音をたてる)

これ提案しようと思ってたんだけどさ。オレは数学の達人じゃないけど、ちょうどここに３人の女と３人の男がいるよな。(キスの音をたてる) 

Phoebe:

Oh, / I don't feel / like kissing anyone / tonight.

ああ / 私は感じない / 誰にもキスするような / 今夜

今夜は誰かとキスするって気分じゃないわ。 

Rachel:

I can't kiss anyone. 

誰ともキスできないわ。 

Monica:

So I'm kissing everyone? 

それじゃあ私がみんなにキスするの？ 

Joey:

No, / no, / no, / you can't kiss Ross, / that's your brother.

いや / いや / いや / あなたはロスにキスできない / それはあなたの兄弟

いやいやいや、ロスにはできないだろ。兄弟なんだから。 

Ross:

Perfect. / Perfect. / So now / everybody's getting kissed / but me.

完璧 / 完璧 / それじゃあ今 / みんなはキスされる / 私を除いて

完璧、完璧だよ。じゃあ今からオレ以外のみんながキスするんだね。   

Chandler:

Alright, / somebody kiss me. / Somebody kiss me, / it's midnight! / Somebody kiss me!

よし / 誰か私にキスして / 誰か私にキスして / それは真夜中! / 誰か私にキスして!

よし、誰かオレにキスして、キスしてよ。新年だぞ！キスしてくれ！ 

Joey:

Alright, / alright, / alright. / (Kisses him. / Ross takes a photo) / There.

分かった / 分かった / 分かった / (彼にキスする / ロスは写真を撮る) / ほら

分かった、分かった、分かった。(チャンドラーにキスする。ロスは写真を撮る) ほらよ。 

[Scene: / Monica and Rachel's, / time lapse.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / 時間が経過]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。時間が経過している。] 

Ross:

(Watching Marcel / and talking / to Rachel) / I wanted this to work / so much. / I mean / I'm still in there, / changing his diapers, / picking his fleas... / but he's just phoning it in. / It's just so hard / to accept the fact / that something you love so much / doesn't love you back.

(マルセルを見ている / そして話している / レイチェルに) / 私はこれにうまくいってもらいたかった / とても / つまり / 私はまだそこにいる / 彼のオムツを変えること / 彼のノミを取ること... / でも彼はただおざなりにしている / それはただすごく辛い / 事実を認めることが / あなたがすごく愛している何かが / 思いを寄せられた相手を愛さない

(マルセルを見て、レイチェルに話す) これが上手くいって欲しかったんだ。まだ頑張ってるんだよ、オムツを変えたり、ノミを取ったり... でもマルセルはいい加減なんだ。好きな相手が自分を好きになってくれないってすごく辛いよ。 

Rachel:

...I think / that bitch cracked / my tooth.

...私は思う / 嫌な女は割った / 私の歯を

...あのクソ女、私の歯も折ってたのね。