【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード11-15

Chandler:

You kissed / my best Ross! / ...Or something to that effect.  

あなたはキスした / 私の一番のロスに! / ...それか何かその趣旨の

親友のロスにキスしただろ！...それか何かそんな感じのさ。 

Mrs. Bing:

(Reentering) / O-kay. / Look, / it, / it was stupid.

(再び入る) / うん / ねえ / それは / それはバカげていた

(再び入ってくる) そうね、あれはバカだったわ。 

Chandler:

Really stupid. 

本当にバカだよ。 

Mrs. Bing:

Really stupid. / And I don't even know / how it happened. / I'm sorry, / honey, / I promise / it will never happen again. / Are we okay now?

本当にバカげている / そして私は知りさえしない / どのようにしてそれが起こったか / ゴメンなさい / あなた / 私は約束する / それはもう二度と起こらない / 私達は今大丈夫?

本当にバカね。なんでああなったのか分からないの。ゴメンなさい、もう二度とそんな事起こらないって約束するわ。私達もう大丈夫？ 

Chandler:

Yeah. No. No... 

ああ。いや、だめだ... 

[Cut to the hallway, / Joey is listening / to Chandler and his mom's conversation / through the door / as Ross walks up.]

[廊下にカットする / ジョーイは聞いている / チャンドラーと彼のママの会話を / ドアを通して / その時ロスが歩み寄る]

[廊下の場面にカット。ジョーイはドアを通してチャンドラーと彼のママの会話を聞いている。その時ロスが歩み寄る。] 

Ross:

Ah, / the forbidden love / of a man and his door.

ああ / 禁じられた愛 / 男性と彼のドアの

ああ、男とドアの禁じられた愛だね。  

Joey:

Shh. / He did it. / He told her off, / and not just about the kiss, / about everything.

シーッ / 彼はそれをした / 彼は彼女に文句を言った / そしてキスのことだけじゃない / 全てのことを

シーッ、チャンドラーが言ったぞ。母親に文句を言ったんだ。キスの事だけじゃなくて、全部な。 

Ross:

You're kidding. 

ウソだろ。 

Joey:

No, / no. / He said / "When are you gonna grow up / and start being a mom?"

いや / いや / 彼は言った / "あなたはいつ大人になるつもりなの / そして母親になり始めるの?"

いや、いや、チャンドラーが "あんたはいつ大人になるんだ？いつ母親らしくなるんだ？"  ってさ。 

Ross:

Wow! 

お〜！ 

Joey:

Then she came back with / "The question is, / when are you gonna grow up / and realise / I have a bomb?"

それから彼女は言い返した / "問題は / あなたはいつ大人になるつもりなの / そして気づくの / 私が爆弾を持っていると?"

そしたらチャンドラーの母親が "問題なのは、あなたがいつ大人になって、私が爆弾を持ってるって気づくのかって事でしょ？" って言い返したんだ。   

Ross:

'Kay, / wait a minute, / are you sure / she didn't say / "When are you gonna grow up / and realise / I am your mom?"

うん / ちょっと待って / あなたは確かですか / 彼女は言わなかったの / "あなたはいつ大人になるつもりなの / そして気づくの / 私があなたのママだと?"

うん、ちょっと待って。"あなたはいつ大人になって、私が母親ってことに気づくの？" って言ったんじゃないの？ 

Joey:

That makes more sense. 

そっちの方が筋は通ってるな。 

Ross:

So, what's going on now? 

で、今はどうなってるの？ 

Joey:

I don't know, / I've been standing here / spelling it out / for you! / (Goes back / to the door) / I don't hear anything. / Oh, / wait, / wait, / wait. / (Looks through the spyhole)

私は分からない / 私はここでずっと立っている / それを詳しく説明している / あなたのために! / (戻る / ドアに) / 私は何も聞こえない / ああ / 待って / 待って / 待って / (のぞき穴を通して見る)

分かんない。ここで立ってお前に説明してたからな！(ドアに戻る) 何も聞こえないな。あっ、待って待って待って。(のぞき穴を通して見る)   

Ross:

What do you see? 

何か見える？ 

Joey:

Hard to tell, / they're so tiny / and upside-down. / Wait, / wait. / They're walking away... / they're walking away... / No, / no, / they're not, / they're coming right / at us! / Run! / Run!

伝えるのが難しい / 彼らはすごく小さい / そして逆さま / 待って / 待って / 彼らは遠ざかっている... / 彼らは遠ざかっている... / いや / いや / 彼らは違う / 彼らは来ている / 私達のところに! / 逃げて! / 逃げて!

伝えるのが難しいな、すごく小さいし上下逆だからさ。待って待って、向こうに行って... 向こうに行って... いや、違う。こっちに来る！逃げろ！逃げろ！