【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード12-9

[Scene: Central Perk, continued from earlier.] 

[シーン：セントラルパーク。前からの続き。] 

Monica: 

Well, what happened? 

何があったの？ 

Phoebe: 

Well, / he came in / for a massage, / and everything was fine / until. / (A flashback starts / Paolo, / lying on massage table, / moving his hands up / Phoebe's legs.)

ああ / 彼は入ってきた / マッサージのために / そして全てが良かった / その時までは / (フラッシュバックが始まる / パウロの / マッサージ台に横になっている / 彼の手が上がっている / フィービーの脚に)

パウロがマッサージに来て、最初は順調だったんだけどね。(マッサージ台で横になり、フィービーの脚を触っているパウロのフラッシュバックが始まる。)    

[Cut back to Central Perk.] 

[セントラルパークの場面に戻る。] 

Joey and Chandler:

Ooooohh! 

おおおお！ 

Ross: 

My God. 

ウソだろ。 

Monica: 

Are you sure? 

確かなの？ 

(The flashback resumes / with Paolo grabbing / her butt.)

(フラッシュバックが再び始まる / つかんでいるパウロの / 彼女のお尻を)

(フィービーのお尻をつかんでいるパウロのフラッシュバックが再び始まる。) 

[Cut back to Central Perk.] 

[セントラルパークの場面に戻る。] 

Phoebe:

Oh, / yeah, / I'm sure. / (Flashback resumes / with Phoebe doing a voice-over.) / And all of a sudden / his hands weren't the problem / anymore. / (Flashback continues: / Paolo rolls over, / Phoebe looks down, / then quickly looks up, / bites lip, / shakes her head)  

ああ / うん / 私は確か / (フラッシュバックが再び始まる / 語りをしているフィービーの) / そして突然 / 彼の手は問題じゃなかった / もはや / (フラッシュバックが続く: / パウロは寝返りを打つ / フィービーは見下ろす / それからすぐ見上げる / 唇を噛む / 彼女の頭を振る)

うん、確かよ。(フィービーが語りをしているフラッシュバックが再び始まる) で突然、もう手は問題じゃなくなってたの。(フラッシュバックが続く：パウロは寝返りを打つ。フィービーは下を見て、それからすぐ上を見て、唇を噛み、頭を振る) 

Monica:

Was it...? 

それって...？ 

Phoebe:

Oh, / boy scouts could have camped / under there.

ああ / ボーイスカウトはキャンプできたかもしれない / そこの下で

ボーイスカウトがそこでキャンプできそうだったわ。 

Guys:

Oooooo.... 

ウ〜... 

(Rachel runs over) 

(レイチェルが走ってくる) 

Rachel:

"Ooo," what? 

"ウ〜" って何？ 

Phoebe:

Uma Thurman. 

ウ〜マ・サーマン。 

Monica:

Oh! 

ああ！ 

Ross:

The actress! 

あの女優だ！ 

(all talking indistinctly, / high-fiving)

(みんなは不明瞭に話す / ハイタッチをする)

(みんなは不明瞭に話し、ハイタッチする) 

Ross:

Thanks Rach. 

ありがとう、レイチェル。 

(Rachel walks away) 

(レイチェルは立ち去る) 

Chandler:

So what are you gonna do? 

で、どうするつもりだ？ 

Ross:

You have to tell her! / You have to tell her! / It's your moral obligation, / as a friend, / as a woman, / I think / it's a feminist issue! / Guys? / Guys? / (waiting for guys / to chime in)

あなたは彼女に言わなければならない！/ あなたは彼女に言わなければならない！/ それはあなたの道徳的義務 / 友達として / 女性として / 私は思う / それはフェミストの問題！/ みんな？/ みんな？/ (みんなを待っている / 参加するのを)

レイチェルに言わなきゃダメだよ！言わなきゃダメだ！これは道徳的義務だよ。友達としても、女性としてもさ、フェミストの問題だと思うよ。だろ？だろ？(みんなが参加するのを待つ)    

Chandler:

Oh, yeah, you have to tell her. 

ああ、うん、言わなきゃダメだぞ。 

Joey:

Feminist issue. / That's / where I went!

フェミニストの問題 / それは / 私が達したところ！

フェミニストの問題、オレが達した答えだ！  

Phoebe:

She is gonna hate me. 

レイチェルに嫌われちゃうわ。 

Ross:

(sympathetic yet...) / Yeah, / well...

(同情的だけれども...) / うん / ああ...

(同情的だけれども...) うん、まあね...