【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード13-1

[Scene: / Monica and Rachel's, / Chandler walks in / and starts raiding / the fridge. / Then Rachel comes out / of the shower / with a towel wrapped around her waist, / drying herself / with another towel. / Chandler and Rachel startle / each other / and she drops / the towel / for a second / and snatches the rug / off the couch.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / チャンドラーは中に入る / そしてひそかに盗み出し始める / 冷蔵庫を / それからレイチェルが出てくる / シャワーから / 彼女のウエストにタオルを巻いて / 彼女自身で乾かしている / 別のタオルで / チャンドラーとレイチェルはビックリさせる / お互いに / そして彼女は落とす / タオルを / 少しの間 / そしてラグマットをひったくる / ソファーから]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。チャンドラーは中に入って来て、冷蔵庫を漁り始める。それからレイチェルがウエストにタオルを巻いて、別のタオルで髪を乾かしながらシャワーから出てくる。チャンドラーとレイチェルはお互いにビックリして、レイチェルは少しの間タオルを落とす。そしてソファーからラグマットをひったくる。]   

Rachel:

That is it! / You just barge in here, / you don't knock!

それでおしまい！ / あなたはただここに入り込む / あなたはノックをしない！

いい加減にして！ノックもしないで勝手に入って来たのね！ 

Chandler:

I'm sorry! 

ゴメン！ 

Rachel:

You have no respect / for anybody's privacy!

あなたは敬意がない / 誰かのプライバシーに対して

人のプライバシーをどう思ってるのよ！ 

Chandler:

Rachel, wait, wait. 

レイチェル、待って待って。 

Rachel:

No, / you wait! / This is ridiculous!  

いや / あなたが待って！ / これは馬鹿馬鹿しい！

いや、待つのはアンタよ！馬鹿馬鹿しい！  

Chandler:

Can I just say / one thing? 

私はただ言えますか / ひとつの事を？

ひとつだけ言わせてくれないか？   

Rachel:

What? What?! 

何？何よ？ 

Chandler:

That's a relatively open weave / and I can still see / your... nipular areas.

それは比較的目の粗い編み目 / そして私はまだ見える / あなたの乳首の場所が

それ比較的編み目が粗いからさ、まだ見えてるんだよ... 胸の部分がさ。 

Rachel:

Oh!! 

もう！！ 

(She storms off) 

(レイチェルは激しい勢いで去る。)     

[Scene: / Central Perk, / Phoebe is there / with her boyfriend / Roger, / talking to Rachel and Monica.]

[シーン: / セントラルパーク / フィービーがそこにいる / 彼女の彼氏と / ロジャー / レイチェルとモニカに話す]

[シーン：セントラルパーク。フィービーが彼氏のロジャーと一緒にいて、レイチェルとモニカに話す。] 

Phoebe:

Oh, / honey, / honey, / tell them / the story / about your patient / who thinks / things are, like, other things. / Y'know? / Like, / the phone rings / and she takes a shower.

ああ / 愛する人 / 愛する人 / 彼女らに話して / 話を / あなたの患者についての / 思う人 / 物事が他のものだと / 分かるでしょ？ / ああ / 電話が鳴る / そして彼女はシャワーを浴びる

ねえねえ、あの患者の話してよ、物事を勘違いしちゃう人の話。電話が鳴ったらシャワー浴びる人のやつ。 

Roger:

That's pretty much it. 

それで全部だよ。 

Phoebe:

Oops! 

あら！ 

Roger:

But you tell it / really well, / sweetie.

でもあなたはそれを話す / 本当に上手に / いとしい人

でも上手に話してくれたね。 

Phoebe:

Thanks. / Okay, / now go away / so we can talk / about you.

ありがとう / うん / さてあっちに行って / それで私達は話すことができる / あなたの事を

ありがとう。じゃああっちに行って、あなたの話するから。 

Roger:

Okay. I'll miss you. 

分かった、寂しいよ。 

Phoebe:

Isn't he great? 

彼良くない？ 

Rachel:

He's so cute! / And he seems / to like you / so much.

彼はすごくカワイイ！ / そして彼は見える / あなたが好きと / たくさん

すごくカワイイわ！フィービーの事が大好きみたいね。 

Phoebe:

I know, / I know. / So sweet... / and so complicated. / And for a shrink, / he's not too shrinky, / y'know?

私は分かる / 私は分かる / すごく優しい... / そしてすごく複雑 / そして精神科医にしては / 彼はあまり精神科医みたいじゃない / 分かるでしょ？

そうなの。すごく優しいし... 複雑なの。精神科医なのに精神科医っぽくないしね。