【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード14-5

[Scene: / The Restaurant, / Joey, / Lorraine, / Chandler, / and Janice are at the table. / Joey and Lorraine are seated / very close, / Chandler and Janice have backed / their chairs / away from one another.]

[シーン: / レストラン / ジョーイ / ロレイン / チャンドラー / それとジャニスはテーブルに着いている / ジョーイとロレインは座っている / すごく近く / チャンドラーとジャニスは後ろへ動かしている / 彼らの椅子を / お互いに離れて]

[シーン：レストラン。ジョーイ、ロレイン、チャンドラー、ジャニスはテーブルに着いている。ジョーイとロレインはすごく近くに座っている。チャンドラーとジャニスはお互いに離れて座っている。] 

Lorraine:

You know, / ever since / I was little, / I've been able to pick up / quarters / with my toes.

えっと / その後ずっと / 私は小さかった / 私は拾い上げることができる / ２５セント硬貨を / 私のつま先で

私小さい時から、つま先でコインを拾えるのよ。  

Joey:

Good for you. / (jumps suddenly) / Uh, / quarters / or rolls of quarters?

すごいね / (突然起き上がる) / ああ / 25セント硬貨 / それか25セント硬貨の束？

スゴイね。(突然起き上がる) あっ、コインていうかコインの束？ 

Janice:

By the way, / Chandler. / I cut you out / of all my pictures. / So if you want, / I have / a bag / with just your heads.

ところで / チャンドラー / 私はあなたを切り取った / 全ての私の写真から / だからもしあなたが望むなら / 私は持っている / 袋を / あなたの頭だけと

ところでチャンドラー、あなたの写真全部切り取ったの。欲しかったら、あなたの顔だけ入った袋があるわよ。 

Chandler:

That's OK. 

大丈夫です。  

Janice:

Oh, / are you sure? / Really? / Because you know, / you could make / little puppets / out of them, / and you could use them / in your theater / of cruelty.

ああ / 本当に？ / 本当？ / なぜならえっと / あなたは作れるだろう / 小さい操り人形を / それらの中から / そしてあなたはそれらを使えるだろう / あなたの劇場で / 残酷さの

本当に？だってさ、それでちっちゃい人形作れるのよ。で、あなたの残酷劇場で使えるのよ。 

(Lorraine whispers / into Joey's ear.)

(ロレインはささやく / ジョーイの耳に)

(ロレインはジョーイにささやく。) 

Joey:

(to Lorraine) / We can't do that.

(ロレインに) / 私達はそれをすることができる

(ロレインに) それは無理だって。 

Chandler:

(disgusted) / What? / What can't you do?

(ムカついて) / 何？ / あなたは何をできないの？

(ムカついて) 何？何が無理なんだ？  

Joey:

Uh, / can I talk / to you / for a second, / over there?

ああ / 私は話せますか / あなたに / 少しの間 / あそこで？

ああ、ちょっとそこで話せるか？ 

(Chandler and Joey leave / the table.)

(チャンドラーとジョーイは離れる / テーブルから)

(チャンドラーとジョーイはテーブルから離れる。)   

Joey:

Uh, we might be leaving now. 

オレ達もう行こうかなと思ってさ。 

Chandler:

Tell me / it's "you and me" / we.

私に言って / それは "あなたと私" / 私達

オレ達って「お前とオレ」の事だって言ってくれよ。  

Joey:

She said / she wants to slather / my body / with stuff / and then / lick it off. / I'm not even sure / what slathering is, / but I definitely want to be / a part of it.

彼女は言った / 彼女はたっぷりと塗りたい / 私の体に / 物を / それから / それを舐め取る / 私は確信してさえもいない / たっぷりと塗るものを / でも私は間違いなくなりたい / その一部に

ロレインがさ、オレの体に何か塗ってそれを舐めたいって言ってるんだ。何を塗るのか分からないんだけど、絶対やってみたいんだよ。   

Chandler:

Ok, / you can not do this / to me.

うん / あなたはこれをすることができない / 私に

おい、オレに対してそんな事しないでくれよ。 

Joey:

You're right, / I'm sorry. / You're right.

あなた正しい / ゴメンなさい / あなたは正しい

そうだな、ゴメン。お前の言う通りだよ。