【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード16-4

Rachel:

So, / is this just gonna be you / and Carol?

それで / これはあなただけになるの / それとキャロルに？

行くのってロスとキャロルだけ？ 

Ross:

No, / Susan’s gonna be there too. / We’ve got / dads, / we’ve got / lesbians, / the whole parenting team.

いや / スーザンもそこにいる / 私達はある / お父さん達を / 私達はある / レズビアン達を / 全ての子育てのチーム

いや、スーザンも来るよ。ボク達は父親とかレズビアンがいる子育てチームなんだよ。  

Rachel:

Well, / isn’t, / isn’t that gonna be weird?

ああ / じゃない / それは変になるんじゃないの？

えっと、それって変じゃない？ 

Ross:

No, / no. / (Distractedly putting on / a jacket / to go out) / I mean, / it might have been / at first, / but by now / I, / I think / I’m pretty comfortable / with the whole situation.

いや / いや / (ぼんやりと着る / ジャケットを / 出ていくために) / つまり / それはそうだったかもしれない / 最初は / でも今頃はもう / 私は / 私は思う / 私は結構快適 / 全ての状況に

いや、いや。(出て行くためにぼんやりとジャケットを着る) 最初は変だと思ってたけど、今は色んな状況に満足してるよ。 

Monica:

Ross, that’s my jacket. 

ロス、それ私のよ。 

Ross:

I know. 

分かってる。 

(Rachel grins / as Ross removes / the girlie jacket, / grabs his own, / and rushes out.)

(レイチェルは歯を見せてニヤッと笑う / ロスが脱ぐ時 / 女の子らしいジャケットを / 彼自身のをつかむ / そして急いで出て行く)

(ロスが女の子らしいジャケットを脱ぐ時、レイチェルはニヤッと笑う。ロスは自分のジャケットをつかみ、急いで出て行く。) 

[Scene: / The Lamaze class, / several couples and one trio sit / on the floor, / introducing themselves / to the teacher, / who’s got / as far as a woman sitting / next to Ross, / Carol, / and Susan.]

[シーン: / ラマーズ法の授業 / いくつかのカップルと一つのトリオが座っている / 床に / 彼ら自身を紹介する / 先生に / 着く人 / 座っている女性の所まで / ロスの隣に / キャロル / それとスーザン]

[シーン：ラマーズ法の授業。いくつかのカップルとひと組のトリオが床に座っている。ロス、キャロル、スーザンの隣にいる女性の所まで向かっている先生に自己紹介をしている。] 

Woman:

Hi, / we’re the Rostins. / Err, / I’m J.C., / and he’s Michael, / and we’re having / a boy, / and a girl.

こんにちは / 私達はロスティン / ああ / 私はJ.C. / それと彼はマイケル / そして私達は持っている / 男の子を / それと女の子を

こんにちは、ロスティンです。私はJ.C.で、彼がマイケルでよ。男の子と女の子が生まれるの。 

Teacher:

Good for you. Alrighty, next? 

おめでとう。はい、次の方？ 

Ross:

Hi, / um, / I’m err, / (has to clear his throat) / I’m Ross Geller, / and err ah... / (pats Carol’s bulge) / ..that’s, / that’s my boy / in there, / and uh, / (points) / this is Carol Willick, / and this... is Susan Bunch. / Susan is um Carol’s, / just, com... / (embarrassment finally overwhelms / the poor fellow, / who becomes incoherent until) / ..who’s next?

こんにちは / んん / 私は / (咳払いをしないではいられない) / 私はロス・ゲラー / それと... / (キャロルの膨らみを軽く叩く) / ...それは / それは私の男の子 / そこに / それと / (指をさす) / これはキャロル・ウィリック / それとこれはスーザン・バンチ / スーザンはキャロルの / ただ... / (きまり悪さがついに圧倒する / かわいそうな男を / しどろもどろになるまでの人) / ...次は誰？

こんにちは、えっと (咳払いをする) ボクはロス・ゲラーで... (キャロルのお腹を軽く叩く) ...ここにボクの男の子がいます、で (指を差す) こっちはキャロル・ウィリックとスーザン・バンチで、スーザンはキャロルの... (しどろもどろのロスは気まずさに耐えきれなくなる) ...次は誰？ 

Teacher:

I’m sorry, / I didn’t get... / Susan is?

ゴメンなさい / 私は分からなかった... / スーザンは？

ゴメンなさい、よく分からなかったわ... スーザンって？ 

Ross:

Susan is Carol’s, Carol’s, Carol’s, friend... 

スーザンはキャロルの、キャロルの友達です... 

Carol:

Life partner. 

人生のパートナーです。 

Ross:

Like buddies. 

相棒みたいなものです。 

Susan:

Like lovers. 

恋人みたいなものです。 

Ross:

You know / how close women can get.  

分かるでしょ / 女性はどのくらい近づくことができるか

女性って深い仲になりますよね。