【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード2-3

(Monica starts / to fluff / a pillow.)

(モニカは始める / ふくらませる事を / クッションを)

(モニカはクッションを叩いてふくらませ始める)

Phoebe:

She's already fluffed / that pillow... / Monica, / you know, / you've already fluffed / that- / (Monica glares / at her.) / -but, / it's fine!

彼女はもうふくらませた / あのクッションを / モニカ / 知ってるでしょ / あなたはもうふくらませた事がある / あの- / (モニカはにらむ / 彼女を) / -でも / それは大丈夫!

もうふくらませてたのに、モニカ、もうふくらませたでしょ（モニカはフィービーをにらむ）何でもないわ！

Monica:

Look, / I'm sorry, / guys, / I just don't wanna give / them / any more ammunition / than they already have.

見て / ごめんなさい / みんな / 私はただ与えたくない / 彼らに / もっといくつかの攻撃手段を / 彼らが既に持っているものより

ごめんね、みんな。これ以上両親に攻撃手段を与えたくないのよ。

Chandler:

Yes, / and we all know / how cruel / a parent can be / about the flatness / of a child's pillow.

うん / そして私たちは全員知っている / どのくらい残酷に / 両親がなるか / 平らな事について / 子供のクッションの

子供のクッションがペチャンコだと親って残酷になるよな。

Phoebe:

Monica- / Hi! / Um, / Monica, / you're scaring me. / I mean, / you're like, / you're / like all chaotic / and twirly. / And not-not in a good way.

モニカ / やあ! / んん / モニカ / あなたは私を怖がらせている / つまり / あなたは / あなたは / 全部混沌としてるみたいな / そしてくるくる回ってるみたいな / そして良くない意味ね

モニカ怖いわよ。なんか混乱して動き回ってるみたい、悪い意味で。

Joey:

Yeah, / calm down. / You don't see / Ross getting / all chaotic / and twirly / every time / they come.

うん / 落ち着いて / あなたは見えない / ロスが得ているのを / 全部混沌とした / そしてくるくる回ってるみたいな / 毎回 / 彼らが来る

落ち着けよ。ロスはいつも両親が来る時に慌ててないだろ。

Monica:

That's because / as far as / my parents are concerned, / Ross can do no wrong. / Y'see, / he's the Prince. / Apparently they had / some big ceremony / before I was born.

それはなぜなら / する限り / 私の両親は関係を持った / ロスは悪くない事をする / 分かる / 彼は王子 / どうやら彼らは持っていた / いくつかの大きいセレモニーを / 私が生まれた前に

だって両親に関してはロスが悪い事をするなんて思ってないんだもん。ロスは王子様よ。私が生まれる前に盛大なセレモニーでもしてたんじゃないの。

Chandler:

(looking out / the window) / Ew, ew, ew, ew ew ew ew ew!

(外を見ている / 窓の) / うわっ！

(窓の外を見る)うわーーーっ！

Monica:

What?

何？

Chandler:

Ugly Naked Guy got / a Thighmaster!

醜い裸の男が得た / 筋トレ道具を!

裸のブ男が筋トレしてる！

All:

Eeaagh!

オエーーー！

(Rachel enters / from her room.)

(レイチェルが入ってくる / 彼女の部屋から)

(レイチェルが自分の部屋から入ってくる)

Rachel:

Has anybody seen / my engagement ring?

誰か見たことある / 私の婚約指輪を?

誰か私の婚約指輪見てない？

Phoebe:

Yeah, / it's beautiful.

うん / それはキレイ

見たわ、キレイよね。 

Rachel:

Oh God, / oh God, / oh God / oh God / oh God / oh God.... / (Starts / to look / under the couch cushions.)

うわー / うわー / うわー / うわー / うわー / うわー... / (始める / 見る事を / ソファーのクッションの下を)

うわー、どうしよう...(ソファーのクッションの下を見始める)  

Phoebe:

No, / look, / don't touch that!

いや / 見て / それに触らないで!

ダメよ、触らないで！

Rachel:

Oh, / like I wasn't dreading / tomorrow enough, / having to give it back / to him... / 'Hi Barry! / Remember me? / I'm the girl / in the veil / who stomped / on your heart / in front / of your entire family!' / Oh God / and now / I'm gonna have to return / the ring, / without the ring, / which makes it / so much harder...

ああ / 私は怖がっていなかった / 明日までは / それを返さなきゃいけない / 彼に... / 'やあバリー / 私を覚えてる? / 私は少女 / ベールの / 踏みつけた人 / あなたの心を / 前で / あなたの家族全部の!' / うわっ / そして今 / 私は返さなきゃいけないつもり / 指輪を / 指輪がない / その事がそれをさせる / とてもより大変に

明日怖がらずバリーに指輪を返そうと思ってたのに... 'バリー！私のこと覚えてる？あなたの家族全員の前で'あなたの心を踏みにじったベールの女よ！' 返す指輪も無いのに、厳しいわ...

Monica:

Easy Rach, / we'll find it. / (To all) / Won't we?

楽にしてレイチェル / 私達はそれを見つけるつもり / (全員に) / 私たちはしませんか?

大丈夫よレイチェル、みんなで探そう。（みんなに）いいわね？

Chandler and Joey: 

Oh! Yeah!

了解！