【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード3-1

[Scene: / Central Perk, / everyone / but Phoebe is there.]

[シーン: / セントラルパーク / みんな / フィービーはそこにいるのを除いては]

[シーン：セントラルパーク、フィービー以外のみんながいる]  

Phoebe:

(entering) / Hi guys!

(入ってきている) / やあみんな!

(入って来る) やあ、みんな！ 

All:

Hey, Pheebs! Hi!  

よう、フィービー！  

Ross:

Hey. / Oh, / oh, / how'd it go?

やあ / おお / おお / それはどうだった?

ねえ、どうだった？ 

Phoebe:

Um, / not so good. / He walked me / to the subway / and said / 'We should do this again!'

んん / 良くない / 彼は私を送った / 地下鉄に / そして言った / '私達はまたこれをするべき!'

良くなかったわ。駅まで送ってくれて ’また会おう’ だって。 

All:

Ohh. Ouch. 

ああ、あちゃー。  

Rachel:

What? / He said / 'we should do it again', / that's good, / right?

何? / 彼は言った / '私達はまたこれをするべき' / それは良い / でしょ?

なんで？ 'また会おう' って言われたんなら良いんじゃないの？ 

Monica:

Uh, / no. / Loosely translated / 'We should do this again' means / 'You will never see me naked'.

ああ / いや / 大まかに訳したら / '私達はまたこれをするべき' が意味するのは / 'あなたは決して私の裸を見ないだろう'

大まかに訳すと、'また会おう' は '裸の付き合いはゴメンだ' って意味よ。 

Rachel:

Since when? 

いつから？ 

Joey:

Since always. / It's like dating language. / Y'know, / like 'It's not you' means / 'It is you'.

ずっと前から / それはデート用語みたいなもの / 分かるでしょ / 'それはあなたじゃない' が意味するのは / 'それはあなた'

昔からだよ。デート用語みたいなもんで、'あなたのせいじゃない' は 'あなたのせい' って意味だ。 

Chandler:

Or / 'You're such a nice guy' means / 'I'm gonna be dating / leather-wearing alcoholics / and complaining / about them / to you'.

それか / 'あなたはこんなに良い男' が意味するのは / '私は付き合うつもり / 革ジャンを着てるアル中の人と / それからグチをこぼす / 彼らについて / あなたに'

もしくわ 'あなた良い人ね' は '私は革ジャンを着てるアル中の人が好きだからグチを聞いてね' って意味だ。 

Phoebe:

Or, / or, / y'know, / um, / 'I think / we should see / other people' / means / 'Ha, ha, / I already am'.

それか / それか / 分かるでしょ / んん / '私は思う / 私達は見るべき / 他の人々を' / が意味するのは / 'はっはっ / 私は既に

もしくわ、'私達は他の人を探すべき' は '私はもう他の人がいるわ' って意味よ。  

Rachel:

And everybody knows this? 

これってみんな知ってるの？ 

Joey:

Yeah. / Cushions the blow.

うん / ショックを和らげる

そうだよ、オブラートに包むってやつだ。 

Chandler:

Yeah, / it's like / when you're a kid, / and your parents put your dog to sleep, / and they tell you / it went off / to live / on some farm.

うん / それはみたいなもの / あなたが子供だった時 / そしてあなたの両親があなたの犬を安楽死させる / そして彼らはあなたに話す / それは送られた / 生きるために / どこかの農場に

そうそう、子供の時に犬を安楽死させてどこかの農場に送り出したっていうようなもんだよ。 

Ross:

That's funny, / that, / no, / because, / uh, / our parents actually did, / uh, / send our dog off / to live / on a farm.

それは面白い / それは / いや / なぜなら / ああ / 私達の両親は実際にした / ああ / 私達の犬を送り出した / 生きるために / 農場に

それは面白いね。だってボク達の両親はホントに犬を農場に送り出したんだよ。 

Monica:

Uh, Ross. 

ああ、ロス。 

Ross:

What? / Wh- hello? / The Millners' farm / in Connecticut? / The Millners, / they had / this unbelievable farm, / they had horses, / and, / and rabbits / that he could chase / and it was- / it w- / .....Oh my God, / Chi Chi!

何? / えっ? / ミルナー農場 / コネチカット州の? / ミルナーの / 彼らは持ってた / この信じられないほど良い農場を / 彼らは馬を飼ってた / そして / そしてウサギ / 彼はそれを追いかけることができた / そしてそれは / それは / ...そんな / チーチー!

えっ？コネチカット州のミルナー農場だぞ？素晴らしい農場なんだよ。馬とウサギを飼ってて、それを犬が追いかけれたんだ。..........そんな、チーチー！