【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード3-11

Paula:

Honey.. / you should always feel / the thing. / Listen, / if that's / how you feel / about the guy, / Monica, / dump him!

ハニー.. / あなたはいつも感じるべき / その事を / 聞いて / もしそれが / あなたがどのように感じるか / その男について / モニカ / 彼を捨てて!

あなたは常に感じなきゃダメよ。もしあなたがそんな風に感じてるなら、さっさと捨てな！ 

Monica:

I know.. / it's gonna be really hard.

私は分かる.. / それは本当に厳しくなるだろう

うん...面倒な事になるわ。 

Paula:

Well, / he's a big boy, / he'll get over it.

ああ / 彼は大人 / 彼はそれを乗り越えるだろう

彼は大人なんだから、乗り越えるわよ。   

Monica:

No, / he'll be fine. / It's the other five / I'm worried about.

いや / 彼は大丈夫だろう / それは他の５人 / 私が心配したのは

いや、彼は平気よ。心配なのは他の５人。 

[Scene: / Central Perk, / Joey and Ross are persecuting Chandler / about his smoking.]

[シーン: / セントラルパーク / ジョーイとロスはチャンドラーを責めている / 彼のタバコを吸う事について]

[シーン：セントラルパーク、ジョーイとロスはチャンドラーがタバコを吸う事について責めている] 

Joey:

Do you have any respect / for your body?

あなたは敬意を持ってるの / あなたの体のために?

自分の体を大事にしないのか？   

Ross:

Don't you realise / what you're-you're doing / to yourself?

あなたは気づかないの / あなたがしている事を / あなた自信で?

自分で何してるか気づかないのか？   

Chandler:

Hey, / y'know, / I have had it / with you guys / and your cancer / and your emphysema / and your heart disease. / The bottom line is, / smoking is cool, / and you know it.

ねえ / 分かるでしょ / 私はうんざりした / あなた達には / それとあなたのガン / それとあなたの肺気腫 / それとあなたの心臓病 / 肝心なのは / タバコを吸う事はカッコいい / そしてあなたはそれを知っている

お前達とお前達が言うガン、肺気腫、心臓病にはもううんざりだよ。肝心なのは、タバコを吸うとカッコいい。お前達も分かってるだろ。  

Rachel:

(holding the phone out / to Chandler) / Chandler? / It's Alan, / he wants to speak / to you.

(電話を差し出す / チャンドラー) / チャンドラー? / それはアラン / 彼は話たい / あなたと

(チャンドラーに電話を差し出す) チャンドラー？アランがあなたと話したいって。  

Chandler:

Really? / He does? / (taking the phone) / Hey, / buddy, / what's up! / Oh, / she told you / about that, / huh. / Well, / yeah, / I have one / now and then. / Well, / yeah, / now. / Well, / it's not that big- / ..well, / that's true, / ..Gee, / y'know, / no-one- no-one's ever put it / like that / before. / Well, / okay, / thanks! / (He hands the phone back / and stubs out / his cigarette.) 

本当? / 彼が? / (電話を取る) / やあ / 相棒 / 調子はどう! / おお / 彼女があなたに話した / それについて / んん / ああ / うん / 私はひとつある / 時々 / ああ / うん / 今 / ああ / それは大きくない / ...ああ / それは真実 / ..ああ / 分かるでしょ / これまで誰もそれを述べなかった / そんな感じに / 前に / ああ / うん / ありがとう! / (彼は電話を返す / そして潰して消す / 彼のタバコを)

本当？アランが？(電話を取る) よう相棒！ああ、モニカが話したのか。うん、時々吸ってるけど、ああ、今もね。そんなに悪い事じゃ...確かにね。今までそんな事を誰も言ってくれなかったよ。うん、ありがとう！(チャンドラーは電話を返して、タバコを消す)   

Rachel:

(to Ross, / who has wandered up) / God, / he's good.

(ロスに / 歩き回っている人 ) / ああ / 彼はスゴイ

(ぶらついてるロスに) 彼ってスゴイわ。  

Ross:

If only / he were a woman. 

でさえあれば / 彼が女性だったら

彼が女だったらなあ。 

Rachel:

Yeah.   

そうね。  

(They give / each other / a dubious look.) 

(彼らは向ける / お互いに / 不審な目線を)

(ロスとレイチェルはお互いに不審な目線を向ける)