【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード5-1

[Scene: / Central Perk, / all six are there.]

[シーン: / セントラルパーク / ６人全員がそこにいる]

[シーン: セントラルパーク、６人全員がそこにいる] 

Monica:

Would you let it go? / It's not that big a deal.

あなたはそのままにしておいてくれませんか? / それは大した事じゃない

もういいでしょ？大した事じゃないわ。 

Ross:

Not that big a deal? / It's amazing. / Ok, / you just reach / in there, / there's one little maneuver, / and bam, / a bra, / right out the sleeve. / as far as I'm concerned, / there is nothing a guy can do / that even comes close. / Am I right?

大した事じゃない? / それは素晴らしい / うん / あなたはただ届く / そこの中に / 少しの巧みな操縦がある / そしてバン / ブラが / 袖の外に出る / 私に言わせれば / 男ができる事は無い / 似ている事でさえ / そうでしょ?

大した事じゃ無いって？すごい事だよ。中に手を入れて、ちょっとした巧みな操作でブラが袖から出てくるんでしょ。ボクに言わせれば、男にそんな感じの技は無いよ。そうだろ？  

Rachel:

Come on! / You guys can pee / standing up.

よして! / あなた達はオシッコできる / 立ち上がって

何言ってんのよ！男は立ちションできるじゃない。 

Chandler:

We can? / All right, / I'm tryin' that.

私たちはできる? / わかった / 私はそれをやってみる

そんな事できるの？今度やってみるよ。 

Joey:

Ok, / you know / what blows my mind? / Women can see breasts / any time / they want. / You just look down / and there they are. / How you get any work done / is beyond me.

うん / あなたは分かりますか / 何が私をひどく驚かすか? / 女性は胸を見れる / いつでも / 彼女らが望むなら / あなたはただ下を見る / そしてそこにそれらがある / どうやってあなたが仕事を終わらせるのか / 私の範囲を超えている

オレが驚くものが分かるか？女って見たい時にいつでも胸を見れるじゃん。下を見たらそこにあるんだもん。どうやって仕事を終わらせてるのか想像もつかないよ。 

Phoebe:

Oh, / ok, / you know / what I don't get? / The way guys can do / so many mean things, / and then / not even care.

ああ / うん / あなたは分かりますか / 私が分からないのは何か? / 男達ができることが / たくさんの下品な事を / それから / 気にかけることさえしない

私が分からないのは何か分かる？男って下品な事をした後、気にかけることもしないわよね。 

(Long pause.) 

(長く止まる)  

Ross:

Multiple orgasms! 

女の人は何回もオーガズムがある！ 

[Scene: / Central Perk, / all are there.]

[シーン: / セントラルパーク / 全員がそこにいる]

[シーン：セントラルパーク、全員がそこにいる]  

Chandler:

So, / Saturday night, / the big night, / date night, / Saturday night, / Sat-ur-day night!

それで / 土曜日の夜 / 大きい夜 / デートの夜 / 土曜日の夜 / 土曜日の夜!

さあ、土曜の夜だ。デートの夜だぞ。土曜の夜！ 

Joey:

No plans, huh?  

予定ないのか？ 

Chandler:

Not a one. 

１つも無い。 

Ross:

Not even, / say, / breaking up / with Janice?

それすらない / 言って / 別れること / ジャニスと?

あれは？ジャニスとは別れたの？ 

Chandler:

Oh, / right, / right, / shut up.

ああ / うん / うん / うるさい

うん、うん、うるさい。 

Monica:

Chandler, / nobody likes / breaking up / with someone. / You just gotta do it.

チャンドラー / 誰も好きじゃない / 別れることは / 誰かと / あなたはただそれをしなければいけない

チャンドラー、別れるのが好きな人なんていないのよ、でも別れなきゃいけないわ。 

Chandler:

No, / I know, / but it's just so hard, / you know? / I mean, / you're sitting there / with her, / she has no idea / what's happening, / and then / you finally get up the courage / to do it, / and there's the horrible awkward moment / when you've handed her / the note.

いや / 私は分かる / でもそれはすごく大変 / 分かるでしょ? / つまり / あなたがはそこに座っている / 彼女と / 彼女は分からない / 何が起こっているのか / それから / あなたはついに勇気を出す / それをするために / そして恐ろしくて気まずい瞬間がある / あなたが彼女に手渡した時に / そのメモを

分かってるんだけど、すごく大変なんだよ。彼女と一緒に座ってたとしても、彼女は何が起こっているか分かってくれないんだ。で、ついに通気を出してメモを渡した時に、すごく気まずくなるんだよ。  

Joey:

Why do you have to break up / with her? / Be a man, / just stop calling.

あなたはなぜ別れなければいけないの / 彼女と? / 男になれ / ただ電話をするのを止めて

なんで彼女と別れなきゃいけないんだ？男になれ。もう電話しなきゃいいんだよ。