【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード6-4

[Scene: / Central Perk, / everyone else is there / as Chandler enters.]

[シーン: / セントラルパーク / 他のみんながそこにいる / その時チャンドラーが入ってくる]

[シーン：セントラルパーク。他のみんながそこにいて、チャンドラーが入ってくる。] 

Chandler:

Hey, kids.   

やあ、みんな。 

All:

Hey.

やあ。 

Phoebe:

(reading Monica's palm) / No, / because this line is passion, / and this is... / just a line.

(モニカの手のひらを読み取っている) / いや / なぜならこの線は感情だから / そしてこれは... / ただの線

(モニカの手のひらを読み取っている) 違うわ、だってこれは感情線だもん。で、こっちは...ただの線よ。 

Chandler:

Well, / I can't believe / I've been here / almost seven seconds / and you haven't asked me / how my date went.

ああ / 私は信じられない / 私はここにいた / だいたい７秒 / そしてあなたは私に尋ねてこない / 私のデートがどうだったか

オレがここに来て７秒も経ってるのに、デートがどうだったか聞いてこないなんて信じられないよ。 

Monica:

Oh, / right, / right. / How was your date, / "Chand-lrr"?

ああ / そうだね / そうだね / あなたのデートはどうだったの / "チャンドラ〜"？

ああ、そうね。デートはどうだったの？ "チャンドラ〜"  

Chandler:

It was unbelievable. / I've never met / anyone / like her. / She's had / the most amazing life! / She was in the Israeli army...

それは信じられなかった / 私は会った事がない / 誰も / 彼女みたいな / 彼女は持っていた / 最も素晴らしい人生を! / 彼女はイスラエルの軍隊にいた...

もう信じられなかったよ。彼女みたいなスゴイ人生を送っている人に会ったこと無いもん。彼女はイスラエルの軍隊にいたんだって... 

(A flashback / of Aurora and Chandler / on their date / in Central Perk )

(フラッシュ / オーロラとチャンドラーの / 彼らのデートの / セントラルパークで)

(セントラルパークでのオーロラとチャンドラーのデートのフラッシュバック) 

Aurora:

...Luckily / none of the bullets hit / the engine block. / So, / we made it / to the border, / but just barely, / and I... / I've been talking / about myself / all night long, / I'm sorry. / What about you? / Tell me / one of your stories.

...幸運にも / どの弾も当たらなかった / そのエンジンブロックに / それで / 私たちはそれに辿り着いた / 国境に / でもただかろうじて / そして私は... / 私は話していた / 私自身について / 一晩中 / ごめんなさい / あなたはどう? / 私に話して / あなたの話の一つを

...幸運にも、弾はどれもエンジンブロックに当たらなかったの。それで私たちは国境に辿り着いたんだけど、かろうじて私は...一晩中自分の事ばっか話してるわね。ごめんなさい。あなたはどう？あなたの事を話してよ。 

Chandler:

Alright. / Once I got on the subway, / right? / And it was at night, / and I rode it / all the way / to Brooklyn... / just for the hell of it.

わかった / 昔 私は地下鉄に乗った / いい? / そしてそれは夜だった / そして私はそれに乗った / 道中ずっと / ブルックリンに... / ただ面白半分に

わかったよ。昔、オレは地下鉄に乗ったんだ。夜だったんだけど、ブルックリンまでずっと地下鉄に乗ってたんだ...ただの面白半分でさ。 

Chandler:

We talked / till like two. / It was this perfect evening... / more or less.

私たちは話した / ２時くらいまで / それは完璧な夜だった... / だいたい

オレ達は２時くらいまで話してたんだ。完璧な夜だったよ...だいたいはね。 

Aurora:

...All of a sudden / we realised / we were in Yemen.

...突然 / 私たちは気づいた / 私たちはイエメンにいた

...突然、私たちはイエメンにいるって気づいたの。 

Chandler:

Oh, / I'm sorry, / so "we" is?

ああ / ごめんなさい / それで "私たち" ?

あっ、ゴメン。"私たち" って？ 

Aurora:

"We" would be / me and Rick.

"私たち" はなるだろう / 私とリックに

"私たち" っていうのは、私とリックの事よ。 

Joey:

Who's Rick? 

リックって誰？ 

Chandler:

Who's Rick? 

リックって誰？ 

Aurora:

My husband.

私の夫よ。 

All:

Ooooohhh. 

うーーーー。 

Chandler:

Oh, / so you're divorced?

ああ / それであなたは離婚してる?

あっ、じゃあ離婚したの？ 

Aurora:

No. 

してないわ。 

Chandler:

Oh, / I'm sorry, / so you're widowed? / ...Hopefully?

ああ / ごめんなさい / それであなたは未亡人? / ...だといいんだけど?

ゴメン、じゃあ未亡人なの？...だと良いんだけど。 

Aurora:

No, / I'm still married.

いや / 私はまだ結婚している

いや、まだ結婚してるわ。