【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード7-2

Phoebe:

Can I borrow / the phone? / I want to call / my apartment / and check / on my grandma. / (to Monica) / Wait, / what's my number?

借りてもいいかな / その電話を? / 私は電話したい / 私のアパートに / そして確認したい / 私のおばあちゃんを / (モニカに) / 待って / 私の番号は何?

電話借りてもいい？自分のアパートに電話して、おばあちゃんが大丈夫か確認したいの。(モニカに) 待って、私の番号って何だっけ？ 

(Monica and Rachel look / at Phoebe / strangely.)

(モニカとレイチェルは見る / フィービーを / 変に)

(モニカとレイチェルはフィービーを変な目で見る。) 

Phoebe:

Well, / I never call me.

ああ / 私は私に決して電話しない

自分に電話なんてしないもん。 

[Scene: / ATM vestibule, / Jill Goodacre is on the cellular phone.]

[シーン: / ATMの玄関ホール / ジル・グッドエーカーは携帯電話で]

[シーン：ATMの玄関ホール。ジル・グッドエーカーは携帯電話で話している。] 

Chandler:

Oh my God. / It's her, / it's that Victoria's Secret model. / Something... / something Goodacre.

まさか / それは彼女 / それはヴィクトリア・シークレットのモデル / 何か... / 何とかグッドエーカー

まさか。彼女だ。あのヴィクトリア・シークレットのモデルの。何とか...何とかグッドエーカーだ。 

Jill:

(on phone) / Hi Mom, / it's Jill.

(電話で) / やあママ / それはジル

(電話で) ママ、ジルよ。 

Chandler:

She's right, / it's Jill. / Jill Goodacre. / Oh my God. / I am trapped / in an ATM vestibule / with Jill Goodacre! / (pause) / Is it a vestibule? / Maybe it's an atrium. / Oh, / yeah, / that is the part / to focus on, / you idiot!

彼女は正しい / それはジル / ジル・グッドエーカー / まさか / 私は閉じ込められた / ATMの玄関ホールに / ジル・グッドエーカーと! / (ちょっと止まる) / それは玄関ホール? / 多分それはアトリウム / おお / うん / それはその部分 / 重視すること / あなたはアホ!

彼女が正解。ジルだ。ジル・グッドエーカーだ。まさか、オレはジル・グッドエーカーとATMの玄関ホールに閉じ込められてるぞ！(ちょっと止まる) ここって玄関ホールなのか？多分アトリウムだな。どこを重視してるんだ、このアホ！     

Jill:

(on phone) / Yeah, / I'm fine. / I'm just stuck / at the bank, / in an ATM vestibule.

(電話で) / うん / 私は大丈夫 / 私はただ動きが取れない / 銀行で / ATMの玄関ホールで

(電話で) うん、私は大丈夫よ。ただ銀行のATMの玄関ホールで身動きが取れないの。 

Chandler:

Jill says vestibule... / I'm going with vestibule.

ジルが玄関ホールと言う... / 私は玄関ホールでいく

ジルが玄関ホールって言ったぞ...オレも玄関ホールって言おうっと。 

Jill:

(on phone) / I'm fine. / No, / I'm not alone... / I don't know, / some guy.

(電話で) / 私は大丈夫 / いや / 私はひとりじゃない... / 私は知らない / ある男

(電話で) 大丈夫だって。いや、ひとりじゃないわ...知らないけど、ある男がいるわ。 

Chandler:

Oh! / Some guy. / I am some guy. / "Hey Jill, / I saw you / with some guy / last night. / Yes, / he was some guy."

おお! / ある男 / 私はある男 / "ねえジル / 私はあなたを見た / ある男と一緒の / 昨夜 / うん / 彼はある男だった"

おっ！ある男だって。オレはある男だ。"ねえ、ジル。昨日の夜、ある男と一緒にいるのを見たわ。そうよ。彼はある男なの。"   

(Chandler strides proudly / across the vestibule / and Jill stares / at him.)

(チャンドラーは誇らしげに大股で歩く / その玄関ホールの向こう側へ / そしてジルはジッと見る / 彼を)

(チャンドラーは玄関ホールの向こう側へ誇らしげに大股で歩く。そしてジルはチャンドラーをジッと見る。) 

[Scene: / Monica's apartment, / Joey enters / with a menorah, / the candles lit.]

[シーン: / モニカのアパート / ジョーイが入ってくる / ７本枝の燭台と / 蝋燭の明かりに照らされた]

[シーン：モニカのアパート。蝋燭の明かりに照らされたジョーイが７本枝の燭台を持って入ってくる。] 

Joey:

Hi everyone. 

やあ、みんな。 

Ross:

And officiating / at tonight's blackout, / is Rabbi Tribbiani.

そして司っている / 今夜の停電で / ユダヤ教指導者のトリビアーニ

そして今夜の停電を司るのは、ユダヤ教指導者のトリビアーニです。 

Joey:

Well, / Chandler's old roommate was Jewish, / and these are the only candles / we have, / so... / Happy Hanukkah, / everyone.

ああ / チャンドラーの昔のルームメイトがユダヤ教だった / そしてそれらはその蝋燭だけ / 私たちが持っている / だから... / ハッピー・ハヌカ / みんな

チャンドラーの昔のルームメイトがユダヤ教で、オレ達が持ってるのってこの蝋燭だけなんだよ。だから...ハッピー・ハヌカ、みんな。