【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード8-10

Joey:

Check it out, / Giants-Cowboys. / (He has / a pocket TV)

それを見て / ジャイアンツ対カウボーイズ / (彼は持っている / 小型のテレビを)

見ろよ。ジャイアンツ対カウボーイズだ。(ジョーイは小型テレビを持っている) 

Chandler:

You're watching / a football game / at a funeral? 

あなたは見ているの / フットボールの試合を / 葬式で?

葬式でフットボールの試合を見てるのか？ 

Joey:

No, / it's the pregame. / I'm gonna watch it / at the reception.  

いや / それは試合前 / 私はそれを見るつもり / その食事会で

いや、まだ試合前だよ。食事会の時に試合を見るつもりだ。   

Chandler:

You are a frightening, frightening man.  

お前は恐ろしいやつだな。 

(Rachel steps in a patch / of mud)

(レイチェルは１区画の土地に足を踏み入れる / ぬかるみの)

(レイチェルはぬかるんでいる所に足を踏み入れる)   

Rachel:

Oh no! / My new Paolo shoes!

ああいや! / 私の新しいパウロの靴!

ああもう！新品のパウロの靴が！  

Ross:

Oh, / I hope / they're not ruined.

ああ / 私は望む / それらが台無しになっていないと

ああ、ダメになってないといいね。 

Phoebe:

God, / what a great day. / ...What? / Weather-wise!   

ああ / なんて素晴らしい日だ / ...何? / 天気について!

なんて良い日なの ...何？天気のことよ！ 

Ross:

I know, / uh, / the air, / the-the trees... / even though Nana's gone, / there's, / there's something almost, / uh- / I don't know, / almost life- / (Not looking / where he is going / he falls / into an open grave)

私は分かる / ああ / その空気 / その木々... / おばあちゃんは亡くなったが / ある / 何かある / ああ- / 私は分からない / 大体の人生は- / (見ていない / 彼が行っているところ / 彼は落ちる / 開いている墓に)

そうだね。この空気に木に... おばあちゃんは亡くなったけど、何か、分からないけど、人生は... (ロスは向かう先を見ていなくて、開いている墓に落ちる)  

All:

God! Ross!   

ああ！ロス！ 

Ross:

I'm fine. / Just-just... / having my worst fear realised...

私は大丈夫 / ただ... / 私の最大の恐怖を思い知っている...

大丈夫だ。ただ...最悪の恐怖を思い知ったよ...  

[Scene: / The Wake, / at the Gellers' house. / Ross is lying on his back, / with Phoebe / squatting over him, / checking to see / if he's injured.]

[シーン: / その通夜 / ゲラーの家で / ロスは仰向けになっている / フィービーと / 彼の上にしゃがんでいる / 確かめている / 彼が負傷したかどうかを]

[シーン：通夜。ゲラー家でロスが仰向けになっていて、フィービーがロスの上にしゃがんで、ロスが負傷したかどうかを確認している。] 

Phoebe:

Okay, / don't worry, / I'm just checking to see / if the muscle's in spasm / ...huh.

うん / 心配しないで / 私はただ確かめている / その筋肉がけいれんしているかどうか / ...はっ

心配しないで。筋肉がけいれんしてるかどうか確認してるだけだから... はっ。 

Ross:

What, what is it? 

何？何だ？ 

Phoebe:

You missed / a belt loop.

あなたは逃した / ベルト通しを

ベルトの穴をひとつ飛ばしてるわよ。 

Ross:

Oh! No-n-   

ああ！ダメダメ。 

Phoebe:

Okay, / it's in spasm.

うん / それはけいれんしている

うん。これはけいれんね。 

Mrs. Geller:

Here, / sweetie, / here. / I took these / when I had my golfing accident. / (Hands Ross / a bottle of pills. / Then turns / to Monica / and pats / her hair / over her ears)

こちらに / いとしい人 / こちらに / 私はそれらを飲んだ / 私がゴルフ中に事故があった時 / (ロスに手渡す / 錠剤の瓶を / それから向く / モニカの方を / そして軽くたたく / 彼女の髪を / 彼女の耳を隠して)

ほら、これよ。ゴルフで怪我した時にこれを飲んでたのよ。(ロスに錠剤の瓶を手渡してから、モニカの方を向いて、モニカの耳を隠すように髪を軽くたたく。)