【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード8-13

Monica:

How she drove you crazy, / picking on / every little detail, / like your hair... / for example.

彼女がどういう風にあなたをイライラさせたか / 小言を言う / 全ての小さい細部に / あなたの髪みたいな... / 例えば

おばあちゃんがどんな感じでイライラさせたかよ。細かい事にケチつけてさ。例えば...髪の毛とか。 

Mrs. Geller:

I'm not sure / I know / what you're getting at.

私は分からない / 私が分かるか / あなたが言おうとしている事が

何を言おうとしてるのか分からないわ。 

Monica:

Do you think / things would have been better / if you'd just told her / the truth?

あなたは思いますか / 物事がより良くなっただろうと / もしあなたがただ彼女に話していたら / その真実を?

おばあちゃんに本音を話してたら、もっと良い関係になってたと思う？ 

Mrs. Geller:

...No. / I think / some things are better left unsaid. / I think / it's nicer / when people just get along.

...いや / 私は思う / いくつかの物事は伏せておく方が良い / 私は思う / それはより良い / 人々がただうまくやっていく時

...いいえ。言わない方がいい事もあると思うの。うまく付き合っていく方がいいと思うわ。 

Monica:

Huh. 

そう。 

Mrs. Geller:

More wine, dear? 

もっとワイン飲む？ 

Monica:

Oh, I think so. 

ええ、そうね。 

Mrs. Geller:

(reaches out / to fiddle / with Monica's hair / again, / and realises) / Those earrings look / really lovely / on you.

(手を伸ばす / いじくるために / モニカの髪を / また / そして気づく) / それらのイアリングは見える / 本当に可愛らしく / あなたに

(モニカの髪の毛をまたいじくるために手を伸ばすが、気づく) そのイヤリング本当によく似合ってるわ。 

Monica:

Thank you. / They're yours.

ありがとう / それらはあなたのもの

ありがとう。ママのよ。 

Mrs. Geller:

Actually / they were Nana's.  

実は / それらはおばあちゃんのものだった

実はそれおばあちゃんのだったのよ。 

(There is a cry / of disappointment / from the crowd / of men.)

(叫び声がある / 失望の / その群衆から / 男性達の)

(男性の集団から失望の叫び声があがる。) 

Mr. Geller:

Now / I'm depressed! / (To everyone) / Even more / than I was.

今 / 私は落ち込んだ! / (みんなに) / さらにいっそう / 私がそうだったよりも

今、オレは落ち込んでるよ！(みんなに) 元々落ち込んでたけど、さらにな。 

[Scene: / Central Perk, / the gang are looking / at old photos.]

[シーン: / セントラルパーク / その集団が見ている / 昔の写真を]

[シーン：セントラルパーク。みんなが昔の写真を見ている。]   

Rachel:

Hey, / who's this little naked guy?

ねえ / この小さい裸の男は誰？

ねえ、この裸の子は誰？ 

Ross:

That little naked guy would be me. 

その小さい裸の男はたぶん私だろう

その裸の子は多分ボクだね。 

Rachel:

Aww, / look / at the little thing.  

ああ / 見て / その小さいものを

あらー、小さいのを見てよ。 

Ross:

Yes, / yes, / fine, / that is my penis. / Can we be grown-ups / now?

うん / うん / 大丈夫 / それは私のペニス / 私たちは大人になれますか / 今?

うん、そうだね。それはボクのだね。そろそろ大人にならないか？  

Chandler:

Who are those people? 

この人達は誰だ？ 

Ross:

Got me. 

分からないな。 

Monica:

Oh, / that's Nana / right there / in the middle. / (Reads the back) / "Me and the gang / at Java Joe's".

ああ / それはおばあちゃん / ちょうどそこに / 真ん中に / (その後ろを見る) / "私とその集団 / ジャバ・ジョーズで"

ああ、真ん中にいるのがおばあちゃんね。(写真の裏を見る) "私と仲間達、ジャバ・ジョーズで" 

Rachel:

Wow, / Monica, / you look / just like your grandmother. / How old was she / there?

わあ / モニカ / あなたは見える / あなたの祖母みたいに / 彼女は何歳だったの / そこの?

わあ、モニカ。おばあちゃんにソックリね。写真のおばあちゃんって何歳の時の？  

Monica:

Let's see, / 1939... / yeah, / 24, 25.

えっと / 1939年... / うん / 24か25歳

えーっと、1939年だから...24か25歳かな。