【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード9-2

(Monica enters.)   

(モニカが入ってくる。) 

Monica:

Hey. / Ross, / did you know / Mom and Dad are going / to Puerto Rico / for Thanksgiving?

ねえ / ロス / あなたは知っていましたか / ママとパパが行くことを / プエルトリコに / 感謝祭で?

ねえ、ロス。ママとパパが感謝祭の日にプエルトリコに行くって知ってた？  

Ross:

No, they're not.  

いや、行かないでしょ。 

Monica:

Yes, they are. / The Blymens invited them.

はいそうです / ブライマン家が彼らを招待した

行くんだって。ブライマンさんが招待したのよ。 

Ross:

You're wrong.   

モニカは間違ってる。  

Monica:

I am not wrong.  

間違ってないわ。 

Ross:

You're wrong. 

間違ってるよ。 

Monica:

No, / I just talked / to them.

いや / 私はちょうど話した / 彼らと

違うって、ついさっき話したの。 

Ross:

(getting up, / upset) / I'm calling Mom.

(立ち上がる / 動揺して) / 私はママに電話する

(動揺して立ち上がる) ママに電話してくる。  

(Joey enters. / His face looks / abnormally colorful.)

(ジョーイが入ってくる / 彼の顔は見える / 異常に色鮮やかに)

(ジョーイが入ってくる。ジョーイの顔が異常に色鮮やかに見える。) 

Joey:

Hey, hey. 

やあ。 

Chandler:

Hey. 

やあ。 

Phoebe:

Hey. 

やあ。 

Chandler:

And this from the cry-for-help department. / Are you wearing makeup?

そしてこれはクライ・フォー・ヘルプ課 / あなたは化粧をしているの?

こちらはクライ・フォー・ヘルプ課ですが、化粧してるのか？ 

Joey:

Yes, I am. / As of today, / I am officially Joey Tribbiani, / actor slash model.

はいそうです / 本日をもって / 私は公式にジョーイ・トリビアーニ / 俳優兼モデル

うん、してるよ。本日をもって、オレは公式にジョーイ・トリビアーニ、俳優兼モデルになったんだ。 

Chandler:

That's so funny, / 'cause I was thinking / you look / more like Joey Tribbiani, / man slash woman.

それはとても面白い / なぜなら私は考えていた / あなたは見える / むしろジョーイ・トリビアトリビアに近く / 男性兼女性に

面白いね。だってむしろジョーイ・トリビアーニ、男兼女って感じに見えると思ってたからさ。 

Phoebe:

What were you modeling for? 

何のモデルをしたの？ 

Joey:

You know / those posters / for the City Free Clinic?

あなたは知っていますか / それらのポスターを / 市の無料の診療所のための?

市の無料診療所のポスターって知ってる？ 

Monica:

Oh, / wow, / so you're gonna be one / of those healthy, healthy, healthy guys?

ああ / わあ / それでえあなたは一人になる / それらの健康な健康な健康な男達の?

わあ。じゃあ、健康な男達の一人になるのね？    

Phoebe:

You know, / the asthma guy was really cute.  

分かるでしょ / その喘息の男は本当にカッコ良かった

あの喘息の人すごくカッコ良かったわ。 

Chandler:

Do you know / which one you're gonna be?

あなたは知っていますか / あなたがどの一つになるか?

どの病気のモデルになるのか知ってるのか？ 

Joey:

No, / but I hear / lyme disease is open, / so... / (crosses fingers)

いや / でもあいつは聞いている / ライム病が空いている / それで... / (指を交差させる)

いや、でもライム病が空いてるって聞いてるから... (指を交差させる)  

Chandler:

Good luck, / man. / I hope / you get it.

幸運を祈る / 君 / 私は望む / あなたがそれを得ると

頑張れよ。それもらえると良いな。 

Joey:

Thanks.  

ありがとう。 

(Ross comes back / to the couch.)

(ロスが戻ってくる / そのソファーのところに)

(ロスがソファーのところに戻ってくる。)  

Ross:

(to Monica) / Well, / you were right. / How can they do this / to us, / huh? / It's Thanksgiving.

(モニカに) / ああ / あなたが正しかった / どうして彼らはこれをする事ができるの / 私達に / ん? / それは感謝祭

(モニカに) モニカが正しかったよ。パパとママはどうしてこんな事ができるんだ？感謝祭なのに。 

Monica:

Ok, / I'll tell you what. / How about I cook dinner / at my place? / I'll make it / just like Mom's.

うん / ではこうしよう / 私が夕食を調理するのはどうですか / 私の場所で? / 私はそれを作る / ママの料理みたいに

わかったわ、じゃあこうしましょう。私の家で私が夕食を作るのはどう？ママの料理みたいなのを作るわ。