【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード9-7

Joey:

I'm serious. / You're amazing. / You know / when to spritz, / you know / when to lay back.

私は本気 / あなたは素晴らしい / あなたは分かる / さっと振りかけるタイミングを / あなたは分かる / 傍観するタイミングを

本当だって。君は素晴らしいよ。振りかけるタイミングとかけないタイミングを分かっててさ。   

Girl:

Really? / You don't know / what that means / to me.

本当に? / あなたは分からない / それは大事なこと / 私にとって

本当に？その言葉が私にとって大事だって分からないでしょ。 

Joey:

Ooh, / you smell great / tonight. / What are you wearing? 

ああ / あなたは良い匂いがする / 今夜 / あなたは何を身につけているの?

今夜の君は良い匂いがするね。何の香水をつけてるの？ 

Girl:

(provocatively) / Nothing. 

(刺激的に) / 何もない

(刺激的に) 何もつけてないわ。 

Joey:

Listen, / uh, / you wanna go get a drink / or something?  

ねえ / ああ / あなたはお酒を飲みに行きたい / それか何か?

ねえ、一杯飲みに行くか何かしない？ 

Girl:

Yeah. / That would be... / (she gets up, / notices something / behind Joey) / Oh.

うん / それはなるだろう... / (彼女は立ち上がる / 何かに気が付く / ジョーイの後ろの) / ああ

いいわ。そうね... (彼女は立ち上がり、ジョーイの後ろの何かに気が付く) ああ。 

Joey:

What's wrong? 

どうしたの？ 

Girl:

I just remembered, / I have to do / something. 

私はちょうど思い出した / 私はしなければならない / 何かを

ちょっとやらなきゃいけない事を思い出しちゃったの。 

Joey:

Oh. What? 

ああ、何を？ 

Girl:

Um, leave. 

えっと、去ることよ。 

Joey:

Wait, wait, wait! 

待って、待って、待って！ 

(Joey turns around / and sees / his face / on a poster / in the subway. / The poster says: / What Mario isn't telling you... / VD. / You never know / who might have it. / A variety of scenes are shown / with the poster displayed / all over New York City.)

(ジョーイは後ろを向く / そして見る / 彼の顔を / ポスターで / その地下鉄の / そのポスターに書いてある: / マリオがあなたに内緒にしていること... / 性病 / あなたは決して分からない / それを持っているかもしれない人を / 色々なシーンが見せられる / その掲示されたポスターを / ニューヨーク全体にわたって)

(ジョーイが後ろを向いて、地下鉄で自分の顔が写っているポスターを見る。そのポスターにはこう書いてある：マリオが内緒にしていること...性病、誰が性病を持っているかあなたは決して分からないと。ニューヨーク全体の色々な掲示されたポスターのシーンが見せられる。) 

[Scene: / Central Perk, / Joey enters, / amongst snickers / from the gang.]

[シーン: / セントラルパーク / ジョーイが入ってくる / クスクス笑う人達の間に / その集団から]

[シーン：セントラルパーク。クスクス笑っているみんなの中にジョーイが入ってくる。]   

Joey:

So I guess / you all saw it.

それで私は推測する / あなた達全員はそれを見たと

で、みんなもう見たんだな。 

Rachel:

Saw what? 

見たって何を？ 

Phoebe:

No, / we were just laughing. / You know / how laughter can be infectious.

違う / 私達はただ笑っていた / 分かるでしょ / どのくらい笑いがうつりやすいか

違うわ。私達はただ笑ってただけなの。ほら、笑いって感染しやすいでしょ。  

[Scene: / Monica and Rachel's, / Joey enters, / upset.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / ジョーイが入ってくる / ブスッとして]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。ブスッとしたジョーイが入ってくる。]  

Joey:

Set another place / for Thanksgiving. / My entire family thinks / I have VD.

もう一つ場所を用意して / 感謝祭のために / 私の家族全員は思う / 私が性病を持っていると

感謝祭用にもう一つ席を用意してくれ。家族全員がオレを性病持ちだと思ってるんだ。 

Chandler:

Tonight, / on a very special Blossom...

今夜 / すごく特別なブロッサムで...

今夜、ブロッサムの特別編では...