【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード2-7

Rachel:

All right, / you guys, / I kinda gotta clean up now. / (They all start / to leave.)

よし / みんな / 私は今掃除しなきゃいけない / (彼らみんなは始める / 去る事を)

みんな、掃除しなきゃいけないから帰って。（みんなが帰り始める） 

Monica:

Chandler, / you're an only child, / right? / You don't have / any of this.

チャンドラー / あなたは一人っ子 / だよね? / あなたは持ってない / このどれも

チャンドラーって１人っ子だよね？こういう悩み無いでしょ。

Chandler:

Well, / no, / although I did have an imaginary friend, / who... my parents actually preferred.

ああ / いや / でも私は空想の友達がいた / むしろ私の両親が本当に好んでいた人

でも親はオレより空想の友達を可愛がってた。

Rachel:

The lights, please..

電気消して... 

(Joey turns off the lights, / and they all leave / as Rachel starts / to clean up. / Ross enters / from the bathroom.)

(ジョーイは電気を消す / そして彼らみんなは去る / その時レイチェルが始める / 掃除する事を / ロスが入ってくる / トイレから)

(ジョーイは電気を消してみんなが帰り、レイチェルが掃除を始める。ロスがトイレから帰ってくる)

Ross:

...How long / was I in there?

...どのくらい長く / 私はそこの中にいた?

...ボクってどのくらいトイレにいた？

Rachel:

I'm just cleaning up.

ちょうど掃除を始めたとこよ。

Ross:

D'ya.. / uh.. / d'ya need / any help?

あなたは... / んん.. / あなたは必要ですか / 助けが?

えっと...何か手伝おうか？ 

Rachel:

Uh.. / okay, / sure! / Thanks! / (She hands him / the broom / and sits down.)

んん.. / いいよ / もちろん! / ありがとう! / (彼女は彼に手渡す / ほうきを / そして座る)

うん！ありがと！（ロスにほうきを渡して座る）

Ross:

Anyway.. / um.. / (Starts to sweep.) / So, / you- / uh- / you nervous / about Barry tomorrow?

とにかく.. / んん.. / (掃き始める) / で / あなたは- / んん- / あなたは緊張する / 明日のバリーについて?

ところで...(掃き始める) 明日バリーに会うの緊張する？ 

Rachel:

Oh.. a little..

まあ...ちょっとね...

Ross:

Mm-hmm..

ああ...

Rachel:

A lot.

いや、すごく。 

Ross:

Mm.

ああ。

Rachel:

So, / got any advice? / Y'know, / as someone / who's recently been- dumped?

で / 何かアドバイスある? / 知ってるでしょ / 誰かとして / 最近捨てられた人?

何かアドバイスある？最近捨てられた人として。

Ross:

Well, / you may wanna steer clear of / the word 'dumped'. / Chances are / he's gonna be this, / this broken shell of a man, / y'know, / so you should try not to look / too terrific, / I know / it'll be hard.

ああ / あなたは避けた方がいいだろう / '捨てられた'って言葉を / 多分そう / 彼はこれになるだろう / 傷ついた抜け殻の男 / 知ってるでしょ / あなたは見せないようにするべき / 素晴らしすぎるのを / 私は知っている / それが大変になるだろう /

'捨てられた' って言葉は使わない方がいいと思うよ。彼は傷ついて落ち込むと思うから、元気すぎるのを見せないようにして。辛くなると思うから。

Ross:

Or, / y'know, / uh, / hey!, / I'll go down there, / and I'll give Barry back / his ring, / and you can go / with Carol and Susan / to the OB/GYN...

それか / 知ってるでしょ / んん / やあ!  / 私はそこに行くつもり / そして私はバリーに返すつもり / 彼の指輪を / そしてあなたは行く事ができる / キャロルとスーザンと / 産婦人科に...

それかボクがバリーに指輪を返しに行こうか。君はキャロルとスーザンと産婦人科に行ってよ。

Rachel:

Oh, / you've got Carol tomorrow.. / When did it get so complicated?

ああ / あなたは明日キャロルに会う... / それはいつから複雑になった?

あなたも明日キャロルに会うのね...いつからこんな複雑になったんだろう？

Ross:

Got me. 

ホントにね。 

Rachel:

Remember / when we were in high school together?

覚えてる / 私たちが高校に一緒にいた時?

高校時代のこと覚えてる？

Ross:

Yeah. 

うん。 

Rachel:

I mean, / didn't you think / you were just gonna meet someone, / fall in love- / and that'd be it? / (Ross gazes / at her.) / ..Ross?

つまり/ あなたは思わなかった? / あなたが誰かと会った / 恋に落ちる- / そして終わりだろう? / (ロスが見つめる / 彼女を) / ...ロス?

誰かと出会って、恋に落ちて、それで終わりだと思わなかった？（ロスがレイチェルを見つめる）...ロス？ 

Ross:

Yes, yes! 

うん、そうだね！ 

Rachel:

Oh! / Man, / I never thought / I'd be here.. / (She leans back / onto his hand.)

ああ! / もう / 私は決して考えなかった / 私がこうなるだろうと... / (彼女はのけぞる / 彼の手の上に)

こんな事になるなんて考えても無かったわ...(レイチェルはロスの手の上にのけぞる) 

Ross:

Me either... / (He pulls up / a stool / so that he doesn't have to move / his hand.)

私もそうでない... / (彼は引き寄せる / 腰掛けを / 彼は動かさなくてもいいように / 彼の手を)

ボクもだよ...（手を動かさなくてもいいように腰掛けを引き寄せる）