【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード4-10

[Scene: / An Emergency Room, / Chandler and Joey are leading / Ross in.]

[シーン: / 救急処置室 / チャンドラーとジョーイが連れて行っている / ロスを中に]

[シーン：救急処置室、チャンドラーとジョーイがロスを中に連れて行っている]  

Chandler:

(to the receptionist) / Excuse me.

(受付係に) / すみません

(受付係に) すみません。  

Receptionist:

(holds up / her hand— / she is on the phone) / It says / to call / this number / if you're not completely satisfied / with this candy bar. / Well, / I'm not completely satisfied.

(上げる / 彼女の手を- / 彼女は電話中) / それは書いてある / 電話するために / この番号が / もしあなたが完全に満足していなかったら / このキャンディーバーに / うん / 私は完全に満足していない

(彼女は手を上げる。電話中) このキャンディーバーに不満だったら電話してって書いてあるわ。不満なんだけど。 

Chandler:

Listen, / it's kind of an emergency. / Well, / I guess / you know that, / or we'd be / in the predicament room. / (The receptionist glares / at him.)

聞いて / それは緊急みたいなもの / ああ / 私は推測する / あなたはそれを分かる / それか私たちはいるだろう / 苦境室に / (受付係がにらみつける / 彼を)

ねえ、緊急だって分かってるだろ。じゃなかったら苦境室に行ってるよ。(受付係がチャンドラーをにらむ)   

Receptionist:

(on phone) / Hold on. / (To Chandler) / Fill these out, / sit over there. / (Tosses him / some forms.)

(電話で) / ちょっと待って / (チャンドラーに) / これらの所要の書き込みをして / あそこに座って / (彼に投げる / 用紙を)

(電話で) ちょっと待って。(チャンドラーに) これに書き込んで座ってな。(チャンドラーに用紙を投げる) 

Ross:

(jumping to his feet) / Look, / I don't wanna make / any trouble, / okay, / but I'm in a lot of pain here, / alright? / My face is dented.

(サッと立ち上がる) / 見て / 私は作りたくない / トラブルを / うん / でも私はたくさんの痛みがある / 分かる? / 私の顔はへこんでいる

(サッと立ち上がる) トラブルは起こしたくないんだけど、激痛だし顔がへこんでるんだ。 

Receptionist:

Well, / you'll have to wait / your turn.

ああ / あなたは待たなきゃいけないだろう / あなたの順番を

順番を待たなきゃいけないよ。 

Joey:

Well, / how long do you think / it'll be?

ああ / あなたはどのくらい長いと思う / それは起こるだろうと?

どのくらいかかりそう？ 

Receptionist:

(sarcastic) / Any minute now.

(嫌味を言う) / 今すぐにも

(嫌味を言う) すぐよ。 

Ross:

Hey, / this- / (she gives him / a look / and the guys back off) / Heyy...

ねえ / これは- / (彼女は彼に与える / 視線を / そして彼らは後ろに下がる) / ねえ...

ねえ、ちょっと- (彼女はにらみ、彼らは後ろに下がる) ちょっと... 

[Scene: / Monica and Rachel's, / the slumber party continues.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / パジャマパーティーが続いている]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート、パジャマパーティーが続いている]  

Rachel:

I'm so sorry, / you guys. / I didn't mean / to bring you down.

ごめんなさい / あなた達 / 私は意味しない / あなたを落胆させることを

ごめんなさい、あなた達を落胆させるつもりじゃなかったの。   

Monica:

No, / you were right. / I don't have a plan. / (There's a knock / on the door.)

いや / あなたは正しかった / 私はプランを持ってない / (ノックがある / ドアで)

いや、レイチェルは正しいわ。私はプランなんて無いもん。(ドアがノックされる) 

Pizza Guy:

(yelling from outside) / Pizza guy!

(外から大声をあげる) / ピザの男!

(外から大声をあげる) ピザです！   

Rachel:

Thank God. / Food. / (She goes / to answer / the door.)

ありがたい / 食べ物 / (彼女は行く / 応じるために / ドアに)

やった、食べ物よ。 (レイチェルは応じるためにドアに向かう)