【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード4-14

Chandler:

Then what?

それで何だよ？ 

Ross:

My first time with Carol was... / (He mumbles / the last part)

キャロルとの初めての時は... / (彼はモゴモゴ言う / 最後の部分を)

キャロルとの初めての時は...(ロスは最後の方をモゴモゴ言う) 

Joey:

What?

何？ 

Ross:

It was my first time. 

ボクの初体験だったんだ。 

Joey:

With Carol? / (Ross gives him / a look.) / Oh.

キャロルと? / (ロスは彼に与える / 視線を) / ああ

キャロルとのだろ？(ロスはジョーイに視線を送る) ああ。 

Chandler:

So in your whole life, / you've only been / with one- / (He gets a look too) / -oh.

それであなたの人生全体で / あなたはいただけ / 一人と- / (彼も視線を受け取る) / -ああ

じゃあ人生で付き合ったのは１人だけ...(チャンドラーも視線を受ける) ...ああ。  

Joey:

Whoah, / boy, / hockey was a big mistake! / There was a whole bunch of stuff / we could've done / tonight!

おお / ああ / ホッケーは大間違いだった! / 非常にたくさんのものがあった / 私たちはすることができたのに / 今夜!

ホッケーは大間違いだったよ！今夜、オレ達もっと色々できたのに！ 

[Scene: / Monica and Rachel's, / the girls are still out / on the balcony.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / 彼女達はまだ外の / バルコニーに]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート、彼女達はまだバルコニーにいる] 

Monica:

Okay. / Okay, / I got one. / Do you remember / that vegetarian pate / that I made / that you loved so much?

うん / うん / 私はひとつ得た / あなたは覚えてますか / ベジタリアン・パテを / 私が作ったもの / あなたがすごく大好きだったものを?

オッケー、ひとつあるわ。あなたが大好きだった、私が作ったベジタリアン・パテ覚えてる？  

Phoebe:

Uh-huh.  

うん。 

Monica:

Well, / unless goose is a vegetable... / ha haaaah!

ああ / ガチョウが野菜なら話は別だけど... / はははは!

ガチョウが野菜だったらの話だけどね...はははは！    

Phoebe:

Oh! / Oh! / Oh! / Okay, / fine, / fine. / Now I don't feel / so bad / about sleeping / with Jason Hurley.

ああ! / ああ! / ああ! / うん / 大丈夫 / 大丈夫 / 今私は感じない / すごく悪いと / 寝たことについて / ジェイソン・ハーリーと

うわ！うわ！いいわ、今はジェイソン・ハーリーと寝たのを悪いと思わないわ。 

Monica:

What?! / You slept / with Jason?

何?! / あなたは寝た / ジェイソンと?

何？ジェイソンと寝たの？ 

Phoebe:

You'd already broken up.  

あなたはもう別れてたけどね。 

Rachel:

How long? 

モニカが別れてどのくらい経ってたの？  

Phoebe:

A couple hours. 

２時間くらいね。 

Monica:

Oh, that's nice!   

ああ、ステキね！ 

Rachel:

Okay, / okay, / okay, / I got one! / (She sits up / and the cushion / she was leaning against / falls off of the balcony.) / Anyway- / The valentine / Tommy Rollerson left / in your locker / was really from me.

うん / うん / うん / 私はひとつ得た! / (彼女は上体を起こす / そしてクッション / 彼女がもたれかかっていた / バルコニーから落ちる) / とにかく / そのバレンタインの贈り物 / トミー・ローラーソンが残していった / あなたのロッカーに / 本当は私からだった

よし、私もひとつあるわ！(レイチェルが上体を起こしたら、もたれかかっていたクッションがバルコニーから落ちる) とにかく、トミー・ローラーソンがあなたのロッカーに置いてったバレンタインの贈り物は、実は私からだったのよ！ 

Monica:

Excuse me?! 

何ですって？ 

Rachel:

Hello? / Like he was really gonna send you one? / (To Phoebe) / She was a big girl. 

もしもし? / 彼が本当にあなたにひとつ送るつもりだったみたい? / (フィービーに) / 彼女は大きい少女だった

なあに？まるで彼が本当に贈り物を送るつもりだったみたいに言うじゃん？(フィービーに) モニカはデブだったのよ。 

Monica:

Really? / Well, / at least / "big girls" don't pee / in their pants / in seventh grade!

本当? / ああ / 少なくとも / "大きい少女" はオシッコしない / パンツの中で / ７年生で!

本当？でも少なくとも "デブ女" は７年生でお漏らしなんかしないわ！ 

Rachel:

I was laughing! / You made me laugh! / (Monica and Rachel start / to squabble)

私は笑っていた! / あなたは私を笑わせた! / (モニカとレイチェルは始める / 口論を)

私は笑ってたの！モニカが笑わせたのよ！(モニカとレイチェルは口論し始める)