【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード5-9

Rachel:

That was amazing. / I can't even send back / soup.

それはすごかった / 私は突き返す事さえできない / スープを

スゴかったわ。私はスープですら突き返せないもん。 

Ross:

Well, / that's because / you're such a sweet, / gentle, / uh... / Do you, / uh, / do you... / Oh, / hey, / uh, / you must need detergent.

ああ / それはなぜなら / あなたはこんなに優しいから / 温和な / ああ... / あなたは / ああ / あなたは... / おお / ねえ / ああ / あなたは洗剤が必要に違いない

君は温和で優しいからだよ。ああ...君は...洗剤が必要だよね。 

(Ross pulls out / a huge box / of laundry detergent.)

(ロスは取り出す / 大きい箱を / 洗濯洗剤の)

(ロスは洗濯洗剤の大きい箱を取り出す。) 

Rachel:

What's that?     

それ何？ 

Ross:

Überweiss. / It's new, / it's German, / it's extra-tough.

ウーベルヴァイス / それは新しい / それはドイツの / それは特別なタフさ

ウーベルヴァイスだよ。新しいドイツのすごくタフな洗剤なんだ。 

(Rachel starts / to load / her clothes.)

(レイチェルは始める / 投入する事を / 彼女の衣類を)

(レイチェルは自分の衣類を投入し始める。)   

Ross:

Rach, / do you / uh, / are you gonna separate / those?

レイチェル / あなたは / ああ / あなたは分けるつもりなの / それらを?

レイチェル。えっと、その衣類は分けた方が良くない？  

Rachel:

Oh god. / Oh, / am I being like a total laundry spaz? / I mean, / am I supposed to use / like one machine / for shirts / and another machine / for pants?

ああ / おお / 私は完全に洗濯のドジな人みたい? / つまり / 私は使う事になっているんですよね / ひとつの機械を / シャツのために / そしてもうひとつの機械を / ズボンのために

ああ、私ったら洗濯するドジな人みたいよね？ひとつの洗濯機がシャツ用で、もうひとつの洗濯機がズボン用で使う事になっているのよね？  

Ross:

Rach, / have you never done this before?

レイチェル / あなたはこれを１度もした事がないの?

レイチェル、洗濯した事ないの？  

Rachel:

Well, / not myself, / but I know / other people / that have. / Ok, / you caught me. / I'm a laundry virgin.

ああ / 私自身はない / でも私は知っている / 他の人達を / したことある人 / うん / あなたは私を見つけた / 私は洗濯ヴァージン

私はした事ないけど、洗濯した事ある人達なら知ってるわよ。うん、バレちゃったわね。私が洗濯ヴァージンだって。 

Ross:

Uh, / well, / don't worry, / I'll use / the gentle cycle. / Ok, / um, / basically you wanna use / one machine / for all your whites, / a whole nother machine / for colors, / and a third / for your / uh, / your / uh, / delicates, / and that would be / your bras / and your under-panty things.

ああ / うん / 心配しないで / 私は使うつもり / 優しい回転を / うん / んん / 基本的にあなたは使う方がいい / ひとつの機械を / あなたの全ての白い物のために / 他の機械 / 色柄物のために / そして３番目 / あなたの / ああ / あなたの / ああ / デリケートなもの / そしてそれはなるだろう / あなたのブラに / それとあなたのパンツのものに

心配しないで、優しい回転でいくから。基本的に１つの洗濯機には白い物を、もうひとつの洗濯機には色柄物を、そして３つ目は君の...デリケートな物だ。ブラとかパンツになるかな。 

Rachel:

(holds / a pair of panties / in front of Ross) / Ok, / Well, / what about these are / white cotton panties. / Would they go / with whites / or delicates?

(持つ / パンツを / ロスの前に) / うん / ああ / これらはどうなるの / 白い綿のパンツ / それらはどうするのだろうか / 白い物と一緒 / それかデリケートな物と?

(ロスの前にパンツを持って行く) じゃあ白い綿のパンツはどうなるの？白い物と一緒に洗うの？それともデリケートな物と一緒？ 

Ross:

(visibly nervous) / Uh, / that, / that, / that would be / a judgment call. 

(目に見えてソワソワする) / ああ / それは / それは / それはなるだろう / 審判の判定に

(目に見えてソワソワする) えっと、その、それは審判の判定になるね。