【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード5-10

[Scene: / Fancy restaurant, / Monica, / Joey, / Angela, / and Bob are seated / at the table.]

[シーン: / オシャレなレストラン / モニカ / ジョーイ / アンジェラ / そしてボブは座っている / テーブルに]

[シーン：オシャレなレストラン。モニカ、ジョーイ、アンジェラ、ボブはテーブルの席についている。] 

Monica:

(to Joey) / He is so cute. / (to Angela and Bob) / So, / where did you guys grow up?

(ジョーイに) / 彼はすごくカッコいい / (アンジェラとボブに) / それで / あなた達はどこで成長したの?

(ジョーイに) ボブってすごくカッコいいわね。(アンジェラとボブに) それで、あなた達はどこで育ったの？  

Angela:

Brooklyn Heights.

ブルックリン・ハイツよ。 

Bob:

Cleveland.   

クリーブランドだ。 

Monica:

Ha, / how did that happen? 

はっ / どうやってそれが起こったの?

ハッ、どうしてそうなったの？ 

Joey:

Oh my god. 

ヤバい。

Monica:

What?   

何？ 

Joey:

 I suddenly had / the feeling / that I was falling. / But I'm not. 

私は急に持った / その感じを / 私が落ちていた事 / でも私はしない

急に落ちてるような感じがしたんだ。でも今はしないけどね。 

[Scene: / Fancy restaurant, / Joey and Bob are talking.]

[シーン: / オシャレなレストラン / ジョーイとボブは話している]

[シーン：オシャレなレストラン。ジョーイとボブは話している。] 

Joey:

So, / you and Angela, / huh?

それで / あなたとアンジェラ / ん?

それで、君とアンジェラは、ね？ 

Bob:

Yep. / Pretty much.

うん / だいたい

うん、まあそんな感じだね。   

Joey:

You're a lucky man. / You know / what I miss the most / about her? / That cute nibbly noise / when she eats. / Like a happy little squirrel, / or a weasel.

あなたはラッキーな男 / 分かりますか / 私が最も恋しく思うものが / 彼女のことで? / そのカワイイかじる感じの雑音 / 彼女が食べる時の / 幸せそうな小さいリスみたい / それかイタチみたいな

君はラッキーな男だよ。オレが彼女と別れて１番恋しいと思ってるものが分かる？彼女が食べる時に出す、かじってる感じのカワイイ音だよ。幸せそうなリスとかイタチみたいにさ。   

Bob:

Huh, / I never really noticed.

んん / 私は本当に１度も気づかなかった

全然気づかなかったよ。 

Joey:

Oh, / yeah, / yeah, / listen for it. 

ああ / うん / うん / それに耳を傾けて

うん、うん、耳を傾けてみて。 

Bob:

Monica, / Monica is great.

モニカ / モニカは素晴らしい

モニカ、モニカは素晴らしいよ。 

Joey:

Yeah, / but it's not gonna last. / She's too much / for me / in bed. / Sexually.

うん / でもそれは続きそうにない / 彼女は手に負えない / 私にとって / ベッドの中で / 性的に

うん、でも長続きしそうにないよ。ベッドの中で手に負えないんだ。性的に。 

[Scene: / The ladies' bathroom / at the restaurant, / Monica and Angela are talking.]

[シーン: / 女性のトイレ / レストランの / モニカとアンジェラは話している]

[シーン：レストランの女子トイレ。モニカとアンジェラは話している。] 

Monica:

I've gotta tell you, / Bob is terrific.

私はあなたに話さなきゃいけない / ボブは素晴らしい

言いたい事があるんだけど、ボブって最高ね。 

Angela:

Yeah, isn't he? 

うん。でしょ？ 

Monica:

It is so great / to meet / a guy / who is smart / and funny, / and has / an emotional age beyond, / like eight.

それはすごく素晴らしい / 会う事が / 男と / 頭がいい人 / そして面白い / そして持っている / 情緒年齢以上のものを / ８歳みたいな

頭が良くて、面白くて、精神年齢が８歳以上の男と会えるなんて最高よ。  

Angela:

You know what else? / He's unbelievable / in bed.

他に何か分かる? / 彼は信じられない / ベッドの中で

他にもあるわよ。彼ってベッドの中でも最高なの。 

Monica:

Wow. / My brother never even told me / when he lost / his virginity.

わあ / 私の兄は決して私に話す事さえしなかった / 彼が失くした時 / 彼の童貞を

わあ。私の兄は童貞喪失した時のことさえ教えてくれなかったわ。 

Angela:

Huh. That's nice. 

そう。良かったわね。