【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード6-14

Joey:

You know, / I've done nothing but crappy plays / for six years. / And I finally get / my shot, / and I blow it!

分かるでしょ / 私はくだらない演技だけしてきた / ６年間 / そして私はついに得た / 私の試みを / そして私はそれをふいにする!

オレは６年間くだらない演技しかしてこなくて、ついにチャンスを掴んだのに、ふいにしちゃったよ！  

Monica:

Maybe / this wasn't your shot.

多分 / これはあなたの試みじゃない

多分、これはチャンスじゃなかったのよ。 

Ross:

Yeah, / I mean... / I think / when it's your shot, / y'know, / you-you know / it's your shot. / Did it... feel / like your shot..? 

うん / つまり... / 私は思う / それがあなたの試みの時 / 分かるでしょ / 分かるでしょ / それはあなたの試み / それは感じたの / あなたの試みみたいと..?

そうだよ...チャンスの時はチャンスだって分かると思うよ。...チャンスだって感じたの...？ 

Joey:

Hard / to tell, / I was naked. 

難しい / 見分ける事は / 私は裸だった

よく分からなかったよ。裸だったし。 

Phoebe:

No, / I don't think / this was your shot. / I mean, / I don't even think / you just get one shot. / I really believe / big things are gonna happen / for you, / I do! / You've gotta just keep thinking / about the day / that some kid is gonna run up / to his friends / and go / "I got the part! / I got the part! / I'm gonna be / Joey Tribbiani's ass!".

いや / 私は思わない / これがあなたの試みだったと / つまり / 私は思いさえしない / あなたが一つの試みだけを得たと / 私は本当に信じている / 大きい事が起こると / あなたにとって / 私はする! / あなたはただ考え続けなければならない / その日について / ある子供が走り寄ること / 彼の友達のところに / そして言う / "私はその役を得た! / 私はその役を得た! / 私はなる / ジョーイ・トリビアーニのお尻に!"

いや、私はこれがジョーイのチャンスだったなんて思わないわ。チャンスが１回だけな訳ないもん。ジョーイには大きな事が起こるって信じてるわ。本当に信じてるわ！ある子供が友達のところに走って行く日のことを考えてみて。それでこう言うの "役をゲットした！役をゲットした！オレはジョーイ・トリビアーニの尻役だ！" ってね。 

Joey:

You think? / That's so nice! / (They hug.)

あなたは思う? / それはとても素敵! / (彼らはハグする)

そう思う？それ良いね！(彼らはハグする。)  

(Ross and Chandler look / at each other / and hug / as well.)

(ロスとチャンドラーは見る / お互いを / そしてハグする / 同様に)

(ロスとチャンドラーはお互いを見て、同じようにハグする。) 

Monica:

I'm sorry, / Joey. / I'm gonna go / to bed, / guys.

ごめんなさい / ジョーイ / 私は行くつもり / ベッドに / みんな

ごめん、ジョーイ。もう寝るわ、みんな。 

All:

Night. 

おやすみ。 

Rachel:

Uh, / Mon, / you-you gonna leave / your shoes / out here?

ああ / モニカ / あなたは置いていくつもりなの / あなたの靴を / ここに?

ああ、モニカ。ここに靴を置きっぱなしにするの？ 

Monica:

(determined) Uh-huh!  

(固く決心して) そうよ！ 

Rachel:

Really? / Just casually strewn / about in that reckless haphazard manner?

本当? / ただ不用意にばらまかれている / 向こう見ずな無計画な方法で?

本当に？向こう見ずで無計画な感じで、不用意にばらまかれてるけどいいの？ 

Monica:

Doesn't matter, / I'll get them / tomorrow. / Or not. / Whenever. / (she goes / to her room.)

問題じゃない / 私は得るつもり / 明日 / それか違う / いつしようとも / (彼女は行く / 彼女の部屋に)

どうでもいいわ。明日片付けるから。片付けないかも。いつでもいいわ。(モニカは自分の部屋に行く。) 

Ross:

She is a kook.

モニカは変人だ。 

[Scene: / Monica's Bedroom, / she's lying / in bed / wide awake.]

[シーン: / モニカのベッドルーム / 彼女は横になっている / ベッドで / 目がさえて]

[シーン：モニカのベッドルーム。モニカはベッドで横になっていて、目がさえている。] 

Monica:

(hums / for a while, / then gives up, / and in her head) / If it bothers you / that much, / just go out / and get / the shoes. / No. / Don't do this. / This is stupid! / I don't have to prove / anything, / I'm gonna go get them... / But then / everyone will know. / Unless / I get them, / and then / wake up / really early / and put them back!  / ...I need help! / (She buries / her head / in her pillow.)

(鼻歌を歌う / 少しの間 / それからやめる / そして彼女の頭の中で) / もしそれがあなたを悩ませるなら / それほど / ただ出て行って / そして取って / そのクツを / いや / これをしないで / これはバカげてる! / 私は証明する必要がない / 何も / 私はそれらを取ってくる... / そうは言っても / みんなが知る / なら話は別だが / 私はそれらを取る / それから / 起きる / 本当に早く / そしてそれらを元へ返す! / ...私は助けが必要! / (彼女は埋める / 彼女の頭を / 彼女の枕に)

(少しの間鼻歌を歌ってからやめる。そしてモニカの頭の中で) そんなに悩んでるならクツを取ってくればいいじゃない。いや、こんな事しないで、バカげてるわ！何も証明する必要なんてないのよ。クツを取りに行こうかな...でもみんなにバレるわ。クツを取ってから、早く起きて元の場所に返すなら話は別だけど！...助けて！(モニカは頭を枕に埋める。)