【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード8-3

Monica:

Hey dad, / what's up? / (Listens) / Oh God. / Ross, / it's Nana.

やあお父さん / どうしたの? / (聞く) / まさか / ロス / それはおばあちゃん

パパ、どうしたの？(聞く) まさか。ロス、おばあちゃんが。 

[Scene: / The Hospital, / Mr. and Mrs. Geller are there, / along with Aunt Lillian. / Ross and Monica enter / and everyone says hi / and kisses.]

[シーン: / その病院 / ゲラー夫妻がそこにいる / 叔母のリリアンを一緒に / ロスとモニカが入ってくる / そしてみんなは挨拶をする / そしてキスする]

[シーン：病院。ゲラー夫妻と叔母のリリアンがそこにいる。ロスとモニカが入ってきて、みんなで挨拶とキスをする。]  

Ross:

So, / uh, / how's she doing?

それで / ああ / 彼女の調子はどう?

それで、おばあちゃんの具合はどうなの？ 

Aunt Lillian:

The doctor says / it's a matter of hours.

その医者は言う / それは時間の問題

お医者さんが言うには、時間の問題だって。 

Monica:

How-how are you, Mom?  

ママ、大丈夫？ 

Mrs. Geller:

Me? / I'm fine, / fine. / I'm glad / you're here. / ...What's with your hair?

私? / 私は大丈夫 / 大丈夫 / 私は嬉しい / あなたがここにいる / ...あなたの髪の毛は何?

私？私は大丈夫よ。あなたが来てくれて嬉しいわ。...髪の毛どうしたの？ 

Monica:

What?   

何が？ 

Mrs. Geller:

What's different? 

違いは何?

変えた？ 

Monica:

Nothing. 

変えてないわ。 

Mrs. Geller:

Oh, / maybe that's it.  

ああ / 多分それだ

ああ、多分そのせいね。 

(Monica strides over / to Ross, / who is making coffee, / and talks / to him / aside.)

(モニカは大股で歩く / ロスのところに / コーヒーを作っている人 / そして話す / 彼に / 離れて)

(モニカはコーヒーを作っているロスのところに大股で歩いて行き、離れてロスと話す。) 

Monica:

She is unbelievable, / her mother is...

彼女は信じられない / 彼女の母親が...

信じられないわ。自分のお母さんが... 

Ross:

Okay, / relax, / relax. / We are gonna be here / for a while, / it looks like, / and we still have / boyfriends / and your career / to cover.

うん / リラックス / リラックス / 私達はここにいるつもり / しばらくの間 / それはそんな感じに見える / そして私達はまだ持っている / 彼氏の事を / それとあなたの職業 / 取り上げる事を

リラックスだ、リラックスして。ボク達はしばらくここにいる事になりそうだ。まだ彼氏とか仕事の話題も残ってるんだぞ。 

Monica:

Oh God!  

もうイヤ！ 

(They hug.) 

(彼らはハグする。 ) 

[Cut to the hospital, / later. / Everyone is talking / about Nana.]

[その病院にカットする / その後 / みんなは話している / おばあちゃんについて]

[病院の場面にカットした後、みんながおばあちゃんについて話している。] 

Monica:

The fuzzy little mints / at the bottom / of her purse. 

その毛羽だった小さいミント・キャンディ / その底に / 彼女のハンドバッグの

バッグの底にあった毛だらけのミント・キャンディとかね。 

Ross:

Oh! / ...Yeah, / they were gross. / Oh, / you know / what I love? / Her Sweet'N Lows. / How she was always stealing them / from- from restaurants. 

ああ! / ...うん / それらは気持ち悪かった / ああ / あなたは知っていますか / 私が大好きな事を? / 彼女のスイートンロウ / 彼女がいつもそれらを盗んでいたという事 / レストランから

ああ！...うん、あれは気持ち悪かった。ボクが好きだったの分かる？おばあちゃんのスイートンロウだよ。レストランからいつも盗んでたよね。 

Mr. Geller:

Not just restaurants, / from our house.  

レストランだけじゃない / 私達の家から

レストランだけじゃなくて、オレ達の家からもな。 

(The nurse comes / out of Nana's room.) 

(その看護師が来る / おばあちゃんの部屋から)

(看護師がおばあちゃんの部屋から出てくる。) 

Nurse:

Mrs. Geller?   

ゲラーさん？ 

(Everyone stands up. / Cut to Ross and Monica / in Nana's room.)

(みんなが立ち上がる / ロスとモニカにカットする / おばあちゃんの部屋に)

(みんなが立ち上がる。おばあちゃんの部屋にいるロスとモニカの場面にカット。) 

Ross:

She looks / so small.

彼女は見える / とても小さく

すごく小さく見えるね。 

Monica:

I know. 

そうね。