【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード9-9

Joey:

Hey, / Monica, / I got / a question. / I don't see / any tater tots.

ねえ / モニカ / 私は得た / 質問を / 私は見えない / テイター・トッツが少しも

ねえ、モニカ。質問があるんだ。テイター・トッツが見当たらないんだけど。  

Monica:

That's not a question. 

それは質問じゃないわ。 

Joey:

But my mom always makes them. / It's like a tradition. / You get / a little piece of turkey / on your fork, / a little cranberry sauce, / and a tot! / It's bad enough / I can't be / with my family / because of my disease.

でも私のママはいつもそれらを作る / それは伝統みたいなもの / あなたは得る / 七面鳥のひとかけらを / あなたのフォークに / 少しのクランベリーソース / それとトット! / それは十分にひどい / 私はいることができない / 私の家族と / 私の病気のせいで

でもママはいつも作ってくれたんだ。伝統みたいなもんだよ。フォークに七面鳥とクランベリーソースとトットだ！病気のせいで家族といられないなんて相当ひどいよ。  

Monica:

All right, / fine. / Tonight's potatoes will be both / mashed with lumps, / and in the form of tots.

分かった / いい / 今夜のポテトは両方になる / 塊のあるマッシュに / それとトッツの形で

分かった、いいわ。今夜のポテトは塊入りのマッシュポテトとトッツの形のやつどっちもね。 

Ross:

Ok, / I'm off / to talk / to my unborn child.

うん / 私は行ってきます / 話すために / 私のまだ生まれていない子供に

よし、ボクはまだ生まれてない子供に話しかけに行ってくるよ。   

(Ross grabs for some food, / Monica slaps his hand away.)  

(ロスはいくつかの食べ物をつかもうとする / モニカは彼の手をたたき落とす)

(ロスは食べ物を取ろうとするが、モニカがロスの手をたたき落とす。) 

Monica:

Ah! 

あっ！ 

Ross:

Ok, / Mom never hit.

うん / ママは決して叩かない

ママは絶対に叩いたりしないよ。 

(Ross exits.)  

(ロスが出ていく。) 

Phoebe:

(stirring pot) / Ok, / all done.

(ポットをかき混ぜている) / うん / 全部終わった

(ポットの中身をかき混ぜている) よし、全部終わったわ。  

Monica:

What, / Phoebe, / did you whip / the potatoes? / Ross needs lumps!

何 / フィービー / あなたは泡立たせたの / そのポテトを? / ロスは塊を必要とする!

フィービー、ポテトを泡立たせちゃったの？ロスは塊が要るのに！ 

Phoebe:

Oh, / I'm sorry, / oh, / I just, / I thought / we could have / them whipped / and then / add some peas / and onions. 

ああ / ごめんなさい / ああ / 私はただ / 私達は持つことができるだろうと / 泡立てたそれらを / それから / いくつかのエンドウ豆を加える / それとタマネギを

あ、ゴメン。ポテトを泡立たせてから、エンドウ豆とタマネギを入れると思ったの。  

Monica:

Why would we do that? 

なんでそんな事するの？  

Phoebe:

Well, / 'cause then they'd be / like my mom used to make them, / you know, / before she died.

ああ / なぜならそれらはなるだろう / 私のママが以前それらを作ったみたいに / 分かるでしょ / 彼女が死ぬ前に

だって、ママが前に作ってくれた料理みたいになるからよ。ママが死ぬ前にね。 

Monica:

Ok, / three kinds of potatoes / coming up.

うん / 3種類のポテト / でき上がる

分かった。３種類のポテト料理ができ上がるわ。 

Rachel:

Ok, / good-bye / you guys. / Thanks for everything. / (she starts / to leave, / and hits everyone / with her skis) / Oh, / sorry! / Oh, / sorry!

うん / さようなら / あなた達 / 色々ありがとう / (彼女は始める / 出発することを / そしてみんなにぶつかる / 彼女のスキー板で) / ああ / ごめんなさい! / ああ / ごめんなさい!

よし、じゃあね、みんな。色々ありがとう。(レイチェルは出発し始めるが、スキー板で色んな物にぶつかる) ああ、ゴメン！ゴメン！