【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード9-10

(Chandler enters, / running.)

(チャンドラーが入ってくる / 走っている)

(チャンドラーが走って入ってくる。) 

Chandler:

The most unbelievable thing has happened. / Underdog has just gotten away.

最も信じられない事が起きた / アンダードッグが逃げ出した

信じられない事が起きたぞ。アンダードッグが逃げ出したんだ。 

Joey:

The balloon? 

バルーンが？ 

Chandler:

No, / no, / the actual cartoon character. / Of course the balloon. / It's all over the news. / Right before / he reached Macy's, / he broke free / and was spotted / flying / over Washington Square Park. / I'm going / to the roof, / who's with me?

違う / 違う / 実在のアニメのキャラクター / もちろんそのバルーン / それはニュースをにぎわせている / 直前に / 彼がメイシーズに到着した / 彼は解放された / そして見つけられた / 飛んでいるのを / ワシントン・スクエア・パークの上空に / 私は行く / その屋上に / 私と一緒なのは誰?

いや違う、実在のアニメキャラクターが。バルーンに決まってるだろ。ニュースをにぎわせてるぞ。メイシーズに到着する直前に解放されて、ワシントン・スクエア・パークの上空で飛んでるのを発見されたみたい。オレは屋上に行くよ。誰か来る？  

Rachel:

I can't, / I gotta go.

私はできない / 私は行かなければならない

行けないわ。もう出発しなきゃ。 

Chandler:

Come on. / An 80-foot inflatable dog / let loose / over the city. / How often does that happen?

ねえ / 80フィートの膨らませることができる犬が / 解き放たれる / その町の上空に / どのくらいの頻度でそれが起こるの?

何言ってるんだ、８０フィートの膨らんだ犬が町の上空で解き放たれてるんだぞ。こんなのどのくらいの頻度で起こるんだ？ 

Phoebe:

Almost never. 

ほとんどゼロよ。 

Monica:

Got the keys? 

カギは持った？ 

Rachel:

Ok. 

うん。 

(Everyone leaves the apartment.) 

(みんながアパートを出る。) 

[Scene: / Carol and Susan's, / Ross is preparing / to talk / to her belly.]

[シーン: / キャロルとスーザンの / ロスは準備している / 話すことを / 彼女のお腹に]

[シーン：キャロルとスーザンのアパート。ロスはキャロルのお腹に話しかける準備をしている。] 

Carol:

Anytime / you're ready.

いつでも / あなたが準備できている

準備ができたらいつでもいいわよ。 

Ross:

Ok, / ok, / here we go. / (he crouches down / near her stomach) / Ok, / where am I talking to, / here? / I mean, / uh, / well, / there is one way / that seems to offer / a certain acoustical advantage, / but...

うん / うん / さあ始めるぞ / (彼は身をかがめる / 彼女のお腹の近くに) / うん / 私はどこに話しかけるの / ここ? / つまり / ああ / ああ / 一方向ある / 提供すると思われること / 確かな音響の利点を / でも...

よし、じゃあ始めるよ。(ロスはキャロルのお腹の近くで身をかがめる) どこに話しかけたらいいんだ？えっと、確実に音響の利点を提供できそうなのが一ヶ所あるけど... 

Carol:

Just aim for the bump. 

ただその隆起を狙って

その膨らんでるところを狙えばいいのよ。 

Ross:

Ok, / ok, / ok, / ok, / here goes. / You know, / I, / you know, / can't do this. / Uh, / this is too weird. / I feel stupid.  

うん / うん / うん / うん / さあ始めるぞ / 分かるでしょ / 私は / 分かるでしょ / これをすることができない / ああ / これは変すぎる / 私はバカみたいな気がする

よし、じゃあやるよ。えっと、ボクにはできない。こんなのすごく変だよ。バカっぽいし。 

Carol:

So don't do it, / it's fine. / You don't have to do it / just because Susan does it.

それじゃあそれをしないで / それは大丈夫 / あなたはそれをしなくていい / ただスーザンがそれをするから

じゃあしないで。いいのよ。スーザンがしてくれるから、あなたはしなくていいわ。 

Ross:

(quickly talking) / Hello, / baby. / Hello, / hello.

(すぐに話しかけている) / やあ / 赤ちゃん / やあ / やあ

(すぐに話しかける) やあ、赤ちゃん。こんにちは。