【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード1-4

[Scene: Monica's Apartment, everyone is there and watching a Spanish Soap on TV and are trying to figure out what is going on.]

[シーン：モニカのアパート、みんなでスペインのテレビを見ていて、何をしているのか理解しようとしている。]

Monica:

Now I'm guessing / that he bought her / the big pipe organ, / and she's really not happy / about it.
今、私は推測する / 彼が彼女に買った / 大きいパイプオルガンを / それで彼女は満足していない / それについて

多分、彼が彼女に大きいパイプオルガンを買ったんだけど、それが気に入らないんじゃないかな。

Rachel:

(on phone) / Daddy, / I just... / I can't marry him! / I'm sorry. / I just don't love him. / Well, / it matters / to me!
(電話で) / パパ / 私はただ... / 私は彼と結婚できない / ごめんなさい / 私は彼を愛していない / えっ / それは問題となる / 私に！

（電話で）パパ、彼とは結婚できない！ごめんなさい、彼を愛してないの。えっ！私にとっては問題よ！

Chandler:

(re TV) / Ooh, / she should not be / wearing those pants.
(再びテレビ) / ああ / 彼女はなるべきじゃない / それらのパンツを履く事を

（再びテレビ）彼女はジーンズを履くべきじゃないな。

Joey:

I say / push her / down the stairs.
私は言う / 彼女を押せ / 下の階に

オレなら階段から突き落とせって言うね。

Phoebe, Ross, Chandler, and Joey:

Push her / down the stairs! / Push her / down the stairs! / Push her / down the stairs!
彼女を押せ / 下の階に！ / 彼女を押せ / 下の階に！ / 彼女を押せ / 下の階に！

突き落とせ！突き落とせ！突き落とせ！

(She is pushed / down the stairs / and everyone cheers.)
(彼女は押した / 下の階に / そしてみんなが喝采をする)

(彼女が突き落として、みんなが喝采する)

Rachel:

C'mon Daddy, / listen to me! / It's like, / it's like, / all of my life, / everyone has always told me, / 'You're a shoe! / You're a shoe, / you're a shoe, / you're a shoe!'.
もうパパ / 聞いて / それは / それは / 私の人生の全て / みんないつも私に言う / 'あなたは靴！ / あなたは靴 / あなたは靴 / あなたは靴！'

もうパパ、聞いてよ！私はずっと言われてきたのよ。'あなたは靴よ！あなたは靴よ、あなたは靴よ、あなたは靴よ！'って。

Rachel:

And today / I just stopped / and I said, / What if / I don't wanna be / a shoe? / What if / I wanna be / a- a purse, / y'know? / Or a- or a hat!
そして今日 / 私はやめた / そして私は言った / もし / 私がなりたくなかったら / 靴に? / もし / 私がなりたかったら / 財布に / 分かる？ / それか帽子に!

今日ふと思ったの、もし私が靴になりたくなかったら？もし財布になりたかったら？それか帽子とか！　

Rachel:

No, / I'm not saying / I want you to buy me / a hat, / I'm saying / I am a ha- / It's a metaphor, / Daddy!
違う / 私は言っていない / 私はあなたに買って欲しい / 帽子を / 私は言っている / 私は / それはメタファー / パパ!

違う、帽子を買って欲しいなんて言ってないわ。それは例えよパパ！

Ross:

You can see / where he'd have trouble.

あなたは分かることができる / 彼がどこに苦労するか

お父さんがどこで苦労してるのか分かるでしょ。

Rachel:

Look Daddy, / it's my life. / Well maybe / I'll just stay here / with Monica.
ねえパパ / それは私の人生 / 多分 / 私はここに滞在するだろう / モニカと

私の人生なの。多分モニカとここで暮らすわ。

Monica:

Well, / I guess / we've established / who's staying here / with Monica...
ああ / 私は推測する / 私たちは確定した / 誰がここに滞在するか / モニカと

モニカって人と暮らす事を決めちゃったみたいね。 

Rachel:

Well, / maybe / that's my decision. / Well, / maybe / I don't need / your money. / Wait!! / Wait, / I said maybe!!
うん / 多分 / それが私の決定 / うん / 多分 / 私は必要じゃない / あなたのお金を / 待って！ / 待って / 私は多分と言った！

決めたのよ、たぶん援助はいらないわ。待って！多分って言ったの！