【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード10-12

Rachel:

No. / Okay. / I was at the airport, / getting into a cab, / when this woman- / this blonde planet / with a pocketbook- / starts yelling / at me. / Something about how it was her cab first. / And then / the next thing I know / she just starts- starts pulling me out / by my hair! / So I'm blowing / my attack whistle thingy / and three more cabs show up, / so as I'm going to get into a cab / she tackles me. / And I hit / my head / on the kerb / and cut / my lip / on my whistle... / oh... / everybody having fun / at the party? / (To Monica) / Are people eating / my dip?

いや / うん / 私は空港にいた / タクシーに乗り込む / この女性- / 金髪の惑星 / ハンドバックを持っている- / 怒鳴り始める / 私に / 何かそれは彼女のタクシーが最初だったという事について / それから / 気がついてみると / 彼女はただ私を引き出し始める / 私の髪によって! / それで私は吹く / 私の暴行ホイッスルというものを / そしてさらに3台のタクシーが現れる / それで私がタクシーに乗り込む時に / 彼女が私にタックルする / そして私は打った / 私の頭を / 縁石に / そして切った / 私の唇を / 私のホイッスルで... / ああ... / みんなは楽しんでいるの / パーティーで? / (モニカに) / 人達は食べているの / 私のディップを?

違うわよ。空港でタクシーに乗ろうとしたら、ハンドバックを持ったまん丸の金髪女が怒鳴り始めたの。そいつのタクシーが先だったみたいな事でね。気づいたら、私の髪を引っ張って引きずり降ろそうとしたのよ！で、暴行された時用のホイッスルみたいなのを吹いたら、別のタクシーが３台来て、その中の１台に乗ろうとした時に、そいつがタックルしてきたのよ。そしたら縁石に頭をぶつけて、ホイッスルで唇を切ってさ...ああ...みんなパーティー楽しんでる？(モニカに) みんな私が作ったディップ食べてる？  

[Time lapse. / Monica and Rachel, / fixed up somewhat, / emerge from a bedroom]

[時間が経過 / モニカとレイチェル / 多少身なりを整えた / ベッドルームから出てくる]

[時間が経過。モニカと多少身なりを整えたレイチェルがベッドルームから出てくる。] 

Sandy:

Y'know, / when I saw you / at the store / last week, / it was probably the first time / I ever mentally undressed / an elf.

分かるでしょ / 私があなたを見た時 / 店で / 先週 / それは多分初めてだった / 私が心の中で衣類を脱がせた / エルフを

先週お店であなたを見た時、多分初めて心の中でエルフの服を脱がせたわ。 

Joey:

Wow, that's, uh, dirty. 

おお、それはエロいね。 

Sandy:

Yeah. 

そうね。 

(They almost kiss / and then / Joey realises / her kids are staring / at them)

(彼らはキスしそうになる / それから / ジョーイは気づく / 彼女の子供達がジッと見ているのをに / 彼らを)

(彼らはキスしそうになるが、ジョーイはサンディーの子供達が自分達をジッと見ている事に気づく。) 

Joey:

Hey, kids... 

やあ、子供達... 

Ross:

(Watching / Marcel play / with Phoebe. / To Chandler) / Look at him. / I'm not saying / he has to spend / the whole evening / with me, / but at least / check in.

(見ている / マルセルが遊んでいるのを / フィービーと / チャンドラーに) / 彼を見て / 私は言っていない / 彼は過ごさなければならないと / 一晩中 / 私と / でもせめて / 到着する

(マルセルがフィービーと遊んでいるのを見ている。チャンドラーに) マルセルを見てよ。ボクと一晩中過ごさなきゃダメって言ってる訳じゃないんだけど、せめて着いた時くらいはさ。 

Janice:

(Startles them) / There you are! / Haaah, / you got away / from me!

(彼らをビックリさせる) / ここにいたのね! / はあああ / あなたは逃げ出した / 私から!

(彼らをビックリさせる) ここにいたのね！私から逃げたわね！ 

Chandler:

(Imitating) / But you found me!

(マネする) / でもあなたは私を見つけた!

(ジャニスのマネをする) でも見つかっちゃった！