【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード16-6

[Scene: / Monica and Rachel's, / Ross, / Chandler, / and the girls are dividing / some Chinese takeout.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / ロス / チャンドラー / それと女の子達は分けている / いくつかの中国のテイクアウトを]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。ロスとチャンドラーと女性陣は中国料理のテイクアウトを分けている。]    

Chandler:

It’s not just / that she’s cute, / okay. / It’s just / that... she’s really really cute.

それはただ違う / 彼女が可愛いということ / うん / それはただ / ...彼女は本当に本当に可愛い

彼女は可愛いだけじゃない... 本当に本当に可愛いんだ。 

Ross:

It doesn’t matter. / You don’t dip / your pen / in the company ink.

それは関係ない / 浸すな / あなたのペンを / 会社のインクに

それは関係ない。会社の人に手を出すなよ。  

(Marcel scampers about, / interfering / with the neatness.)

(マルセルはかけ回る / 邪魔する / きちんとして気の利いた整えてある状態を)

(マルセルは整理された状態を乱しながらかけ回る。) 

Monica:

Ross, / your little creature’s got / the remote / again.

ロス / あなたの小さい動物は得た / リモコンを / また

ロス、あなたの動物がまたリモコン持ってるわ。 

Ross:

Marcel, / Marcel, / give Rossie / the remote. / Marcel. / Marcel, / you give Rossie / the remote / right now... / Marce... / you give Rossie / the remote...

マルセル / マルセル / ロスに渡して / リモコンを / マルセル / マルセル / ロスに渡して / リモコンを / 今すぐ... / マルセル... / ロスに渡して / リモコンを...

マルセル、マルセル、ロスにリモコンを渡しなさい。マルセル、今すぐリモコンを渡しなさい... マルセル...リモコンを渡しなさい... 

(Marcel points / the remote / at Monica’s television, / pressing / a particular combination / of keys. / And suddenly / the dialogue is dubbed / into Spanish.)

(マルセルは向ける / リモコンを / モニカのテレビに / 押す / 特定の組み合わせを / キーの / そして突然 / 会話が吹き替え / スペイン語で)

(マルセルはモニカのテレビにリモコンを向け、特定の組み合わせでボタンを押す。そして突然、テレビの会話がスペイン語の吹き替えになる。) 

Monica:

Great. 

さすがね。 

Ross:

Relax, I’ll fix it. 

落ち着いて、ボクが直すよ。 

Rachel:

(Looking / at the television) / Cool... / "Urkel" in Spanish is "Urkel."

(見る / テレビを) / 素敵... / スペイン語で "アークル" は "アークル"

(テレビを見る) 面白いわ... 「アークル」はスペイン語でも「アークル」なのね。 

Ross:

(looking / at the remote) / How did he do this?

(見る / リモコンを) / 彼はこれをどうしたの？

(リモコンを見る) これどうやったんだ？