【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード3-14

[Scene: / A Restaurant, / Monica is breaking / the news / to Alan.]

[シーン: / レストラン / モニカは伝えている / その知らせを / アランに]

[シーン：レストラン、モニカはアランに打ち明けている]     

Alan:

Wow.    

そうか。

Monica:

I'm, I'm really sorry.  

本当にごめんなさい。

Alan:

Yeah, / I'm sorry too. / But, / I gotta tell you, / I am a little relieved.

うん / 私もごめんなさい / でも / 私はあなたに話さなきゃいけない / 私は少しホッとした

うん、ボクも残念だよ。だけど言わせてもらうと、少しホッとしたんだ。 

Monica:

Relieved?   

ホッとした？ 

Alan:

Yeah, / well, / I had a great time / with you.. / I just can't stand / your friends. 

うん / ああ / 私は素晴らしい時間があった / あなたと.. / 私は我慢できない / あなたの友達に

君といるのは楽しかったけど...君の友達には我慢ならなかったんだ。 

[Scene: / Monica and Rachel's, / everyone is moping around / and eating ice cream.] 

[シーン: / モニカとレイチェルの / みんなはふさぎ込んでいる / そしてアイスを食べている]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート、みんなはふさぎ込んで、アイスを食べている] 

Rachel:

Remember / when we went to Central Park / and rented boats? / ..That was fun.

覚えてますか / 私たちがセントラルパークに行った時 / そしてボートを借りたのを? / それは楽しかった

セントラルパークに言ってボートを借りたの覚えてる？楽しかったわね。 

Ross:

Yeah. / He could row / like a viking.

うん / 彼はボートを漕ぐ事ができた / バイキングみたいに

バイキングみたいにボートを漕いでだな。 

Monica:

(entering) Hi. 

(入って来る) やあ。   

All:

Mmm.  

んん。 

Ross:

So how'd it go? 

それで、どうだった？   

Monica:

Oh, y'know.. 

ああ、まあ...  

Phoebe:

Did he mention / us?

彼はちょっと言ってましたか / 私たちの事を?

私たちの事なんか言ってた？ 

Monica:

He said / he's really gonna miss / you guys. / (dubious look)

彼は言った / 彼は本当に寂しくなる / あなた達を / (不審な表情で)

あなた達に会えなくて寂しくなるって言ってたわ。(不審な表情で) 

Ross:

You had a rough day, / huh.. / c'mere. / (She sits down / and Ross strokes / her forehead.)

あなたは辛い日だった / ああ.. / ここに来て / (彼女は座る / そしてロスは撫でる / 彼女のおでこを)

大変な日だったね...こっちに来て。(モニカは座り、ロスはモニカのおでこを撫でる) 

Chandler:

...That's it. / I'm getting cigarettes.

...おしまい / 私はタバコ得ている

...これで終わりだ。タバコ吸って来る。  

All:

No no no!  

ダメダメ！  

Chandler:

(leaving) / I don't care, / I don't care! / Game's over! / I'm weak! / I've gotta smoke! / I've gotta have the smoke!

(去っていく) / 私は気にしない / 私は気にしない! / ゲームは終わった! / 私は弱い! / 私はタバコを吸わなきゃいけない! / 私はタバコを吸わなきゃいけない!

(去っていく) もうどうでも良い！ゲームは終わったんだ！オレは弱いんだ！タバコを吸わなきゃ！オレは吸うぞ！ 

Phoebe:

(shouting / as he leaves) / If you never smoke again / I'll give you / seven thousand dollars!

(叫んでいる / 彼が去る時に) / もしあなたがまたタバコを吸わなかったら / 私はあなたにあげるだろう / 7000ドルを!

(去っていくチャンドラーに叫ぶ) もうタバコを吸わないんなら7000ドルあげるわ！ 

Chandler:

(returns) / Yeah, / alright.

(戻って来る) / うん / わかった

(戻って来る) うん、わかった。