【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード3-7

Rachel:

And did you notice...? / (She spreads / her thumb / and index finger.)

そしてあなたは気づいた...? / (彼女は広げる / 彼女の親指を / それと人差し指を)

で、みんな気づいた...？(レイチェルは親指と人差し指を広げる) 

The Guys:

(reluctantly) Yeah. 

(しぶしぶ) うん。  

Joey:

Know what was great? / The way his smile / was kinda crooked.

何が良かった? / 彼の笑い方が /  歪んだような感じだった

何が良かったって、彼の歪んだような笑顔が良かったよ。  

Phoebe:

Yes, / yes! / Like the man / in the shoe!

うん /うん! / 男みたい / 靴の中の!

うん！靴の中の男みたい！ 

Ross:

...What shoe? 

...何の靴？  

Phoebe:

From the nursery rhyme. / 'There was a crooked man, / Who had a crooked smile, / Who lived in a shoe, / For a... while...'

その童謡から / '歪んだ男がいた / 歪んだ笑顔を持った人 / 靴の中に住んでいた人 / しばらくの間...'

童謡よ。'靴の中にしばらく住んでいた、歪んだ笑顔の歪んだ男がいた...' 

(Dubious pause.)  

(疑問に思い、ちょっと止まる)

Ross:

...So I think / Alan will become / the yardstick / against which all future boyfriends / will be measured.

...私は思う / アランはなるだろう / 物差しに / どの未来の彼氏に対しても / 測定されるだろう

...アランは今後の彼氏を測る物差しになると思うよ。  

Rachel:

What future boyfriends? / Nono, / I th- I think / this could be, / y'know, / it.

未来の彼氏って何? / いや / 私は思う / これがなるだろう / 分かるでしょ / それに

今後の彼氏って何？アランに決まりだと思うわ。   

Monica:

Really!  

本当に？

Chandler:

Oh, / yeah. / I'd marry him / just for his David Hasselhof impression alone. / You know / I'm gonna be doing that / at parties, / right? / (Does the impression) 

ああ / うん / 私は彼と結婚するだろう / 彼のデイビッド・ハッセルホフのモノマネだけのために / 分かるでしょ / 私はあれをするつもり / パーティーで / でしょ? / (ものまねをする)

オレだったら、あのデイビッド・ハッセルホフのモノマネだけで結婚しちゃうけどな。パーティーでアレやろうかな？(モノマネをする) 

Ross:

You know what / I like most / about him?

あのさ / 私が一番好き / 彼について?

彼の一番好きなところはさ。 

All:

What? 

何？  

Ross:

The way he makes me feel / about myself.

彼は私に感じさせてくれる / 私自身について

ボクに自信を持たせてくれるんだ。   

All:

Yeah...   

そうだね...  

[Scene: / Central Perk, / Monica is alone / as Ross, Rachel, Chandler, and Joey enter dejectedly / in softball gear.]

[シーン: / セントラルパーク / モニカが一人でいる / その時ロス、レイチェル、チャンドラー、そしてジョーイがしょんぼりと入って来る / ソフトボールの装備で]

[シーン：セントラルパーク、モニカが一人でいる。その時ロス、レイチェル、チャンドラー、そしてジョーイがソフトボールの格好でしょんぼりと入って来る] 

Monica:

Hi.. how was the game?  

試合はどうだった？ 

Ross:

Well..  

ああ...  

All:

WE WON!! / Thank you! / Yes!

私たちは勝った! / ありがとう! / よし!

勝ったぞ！よっしゃ！  

Monica:

Fantastic! / I have one question: / How is that possible?

素晴らしい! / 私は質問が一つある: / どうすれば可能なの?

スゴイじゃん！質問なんだけど、どうやって勝ったの？

Joey:

Alan.  

アランだよ。  

Ross:

He was unbelievable. / He was like that-that-that Bugs Bunny cartoon / where Bugs is playing / all the positions, /  but instead of Bugs / it was first base-Alan, / second base-Alan, / third base-...

彼は信じられなかった / 彼はアニメのバッグス・バニーみたいな感じだった / バッグスがプレイしているところ / 全部のポジションで / でもバッグスの代わりに / それは１塁がアランだった / ２塁がアラン / ３塁が...

アランは凄かったよ。アニメのバッグス・バニーみたいに全部のポジションでプレイしてる感じで。１塁もアラン、２塁もアラン、３塁も...  

Rachel:

I mean, / it-it was like, / it was like / he made us / into a team.

つまり / それはみたいだった / それはみたいだった / 彼は私たちにさせた / チームの中に

アランが私たちをチームにしてくれたって感じ。 

Chandler:

Yep, / we sure showed / those Hassidic jewellers / a thing or two / about softball..

うん / 私たちは確かに見せた / ハシディズムの宝石商たちに / 多少の物事を / ソフトボールについて..

ハシディズムの宝石商たちにソフトボールとは何かを見せつけたぜ..