【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード4-16

[Scene: / Monica and Rachel's, / Joey and the girls are playing / twister.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / ジョーイと彼女達はしている / ツイスターを]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート、ジョーイと彼女達がツイスターをしている] 

Ross:

(Doing the spinning) / Okay, / Monica: / Right foot red.

(スピナーをしている) / うん / モニカ: / 右足を赤

(スピナーを回している) モニカ：右足を赤に。 

Monica:

Could've played Monopoly, / but nooooo.

モノポリーすることもできた / でもいや

モノポリーしてればな...なんて言わないわ。 

(There's a knock / on the door, / Chandler opens it, / and some guy silently hands back / the cushion.)

(ノックがある / ドアで / チャンドラーはそれを開ける / そしてある男が黙って返す / クッションを)

(ドアでノックがある。チャンドラーはドアを開けたら、ある男が無言でクッションを返してくる) 

Chandler:

Thanks. / (The guy nods / and leaves)

ありがとう / (その男はうなずく / そして去る)

ありがとう。(その男はうなずいてから去る) 

Ross:

Okay, / Pheebs: / Right hand blue. / (Phoebe has to bend over.) / Good. / (Joey stares / at her butt / appreciatively)

うん / フィービー: / 右手を青へ / (フィービーは身をかがめなければいけない) / よし / (ジョーイはジッと見る / 彼女のお尻を / 鑑賞的に)

じゃあ、フィービー：右手を青へ。(フィービーは身をかがめなければいけない) よし。(ジョーイは鑑賞するようにフィービーのお尻をジッと見る) 

(The phone rings / and Chandler answers it.)

(電話が鳴る / そしてチャンドラーはそれに答える)

(電話が鳴り、チャンドラーが出る)  

Chandler:

Hello? / Oh, / uh, / Rachel, / it's the Visa card people.

もしもし? / おお / ああ / レイチェル / それはVISAカードの人たち

もしもし？ああ、レイチェル、VISAカード会社からだ。  

Rachel:

Oh, / okay. / Will you take my place?

ああ / うん / あなたは私の代わりをしてくれる?

ああ、代わってもらえる？  

Chandler:

Alright. / (on phone) / Yes, / this is Rachel.

わかった / (電話で) / はい / これはレイチェル

わかった。(電話で) はい、レイチェルですが。 

Rachel:

Nooo! / (She grabs / the phone / and Chandler takes her place / on the mat.) / (On phone) / Hello? / (Listens) / Oh, / yeah, / no, / I know, / I-I haven't been using it much. / (Listens) / Oh, / well, / thanks, / but, / I'm okay, / really.

違う! / (彼女は掴む / 電話を / そしてチャンドラーは彼女の代わりをする / マット上で) / (電話で) / もしもし? / (聞く) / ああ / うん / いや / 分かる / 私はそれをあまり使っていない / (聞く) / ああ / うん / ありがとう / でも / 私は大丈夫 / 本当に

違うわよ！(レイチェルは電話を取り、チャンドラーはマット上でレイチェルの代わりをする) (電話で) もしもし？(聞く) ああ、うん、最近カードはあまり使ってないの。ありがとう、でも大丈夫よ。本当に。  

Ross:

Green. To the green.

緑だ。緑へ。

Rachel:

(on phone) / I've got magic beans. / (Listens) / No, / no, / never-never mind.

(電話で) / 私は魔法の豆を得た / (聞く) / いや / いや / 気にしないで

(電話で) 魔法の豆を手に入れたの。(聞く) いや、気にしないで。 

Chandler:

To the left, / to the left- / aww! / (They all collapse)

左に / 左に- / ああ! / (彼らはみんな崩れる)

左に、左に- ああ！(みんな崩れる) 

Rachel:

(on phone) / Ohhh... / I'm fine.

(電話で) / ああ... / 私は大丈夫

(電話で) ああ...大丈夫よ。