【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード6-10

(Rachel enters / from her room.)

(レイチェルが入ってくる / 彼女の部屋から)

(レイチェルが自分の部屋から入ってくる。) 

Rachel:

Who is being loud? 

うるさくしてるのは誰？ 

Chandler:

Oh, / that would be Monica. / Hey, / listen, / I wanna borrow / a couple of things, / Aurora spent / the night, / I really wanna make / her breakfast.

ああ / それはモニカだろう / ねえ / 聞いて / 私は借りたい / ２〜３のものを / オーロラは過ごした / その夜を / 私は本当に作りたい / 彼女の朝食を

ああ、それはモニカだ。ねえ、いくつか物を借りたいんだけど。オーロラが泊まったからさ。彼女の朝食を作ってあげたいんだ。 

Monica:

Oh, / you got / the whole night, / huh?

ああ / あなたは得た / 一晩中 / ん?

一晩中過ごしたのね？  

Chandler:

Yeah, / well, / I only have twenty minutes / until Ethan, / so, / you know.. / (He starts / to raid / the fridge.)

うん / ああ / 私は20分だけある / イーサンまでに / それで / 分かるでしょ.. / (彼は始める / 急襲することを / 冷蔵庫を)

まあね、イーサンのところに行くまでに２０分だけあるんだ。だからさ... (チャンドラーは冷蔵庫を漁り始める。) 

Rachel:

Ooh, / do I sense / a little bit / of resentment?

おお / 私は感じますか / 少し / 腹立たしさの?

ちょっと怒ってる感じがするんだけど？ 

Chandler:

No, / no resentment, / believe me, / it's worth it. / Okay? / You know / in a relationship / you have / these key moments / that you know / you'll remember / for the rest of your life? / Well, / every- single- second is like that / with Aurora.. / and I've just wasted / about thirty-five of them / talking to you people, / so, / uh.. / Monica, / can you help me / with the door? / (He has / armloads of stuff.)

いや / 腹立たしさは無い / 私を信じて / それはそれの価値がある / いい? / 分かるでしょ / 関係の中で / あなたは持っている / それらの重要な瞬間を / あなたが分かること / あなたは覚えている / あなたの一生で? / ああ / 毎秒がそんな感じ / オーロラとの.. / そして私はちょうど無駄にした / それらの35について / あなた達と話すことで / それで / ああ... / モニカ / 私を助けてくれますか / そのドアののことで? / (彼は持っている / 腕一杯の物を)

いや、怒ってないよ。信じてよ。それだけの価値があるもん。恋愛関係において、一生覚えてるような大切な瞬間ってあるだろ？オーロラとは１秒１秒がそんな感じなんだ...君達と話してて３５秒も無駄にしちゃったけどね。ああ...モニカ、ドアを開けてくれないか？(チャンドラーは腕一杯に物を持っている。) 

Monica:

Sure. / Oh, / um, / Chandler? / You know, / the-the old Monica would-would remind you / to scrub / that Teflon pan / with a plastic brush... / But I'm not gonna do that.

いいよ / ああ / んん / チャンドラー? / 分かるでしょ / 昔のモニカはあなたに注意するだろう / ゴシゴシ洗うことを / そのテフロン製のフライパンを / プラスチックのブラシで... / でも私はそれをするつもりはない

いいわよ。ああ、チャンドラー？昔のモニカだったら、テフロン製のフライパンはプラスチックのブラシでゴシゴシ洗ってって注意するでしょうね...でも今の私は言わないわ。 

(She opens / the door / and he leaves.)

(彼女は開ける / そのドアを / そして彼は去る)

(モニカがドアを開けて、チャンドラーは去っていく。)  

Director:

(on phone) / ...Dammit! / Hire the girl! / (He hangs up the phone.) / Okay, / everybody ready?

(電話で) / ...クソ! / その女の子を雇って! / (彼は電話を切る) / よし / みんな準備はできている?

(電話で) ...クソ！その子を雇え！(監督が電話を切る。) よし！みんな、準備はいいか？  

Joey:

Uh, / listen, / I just wanna thank you / for this great opportunity.

ああ / 聞いて / 私はただあなたに感謝したい / この素晴らしい機会を

あの、こんな素晴らしい機会をくれて感謝しています。 

Director:

Lose the robe.  

そのローブをなくせ

ローブを脱げ。 

Joey:

Me?   

ボクですか？ 

Director:

That would work. 

それはうまくいくだろう

それならうまくやれるだろ。 

Joey:

Right. / Okay. / Losing the robe. / (He takes off / the robe.) / And the robe is lost.

たしかに / うん / そのローブをなくしている / (彼は脱ぐ / そのローブを) / そしてそのローブは失われた

たしかに。はい、ローブを脱いでます。(ジョーイはローブを脱ぐ。) で、脱げました。