【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード12-7

Chandler:

It's just / that we bought / a hibachi / together, / and then / he ran off / and got married, / and things got pretty ugly.

それはただ / 私達が買ったこと / バーベキュー用コンロを / 一緒に / それから / 彼は逃げ去った / そして結婚した / そして状況がかなり物騒になった

２人でコンロを買ったんだ、それからあいつは出ていって結婚して、かなり厄介な事になったんだよ。 

Joey:

Well, / let me ask you something, / was Kip a better roommate / than me?  

ああ / あなたにちょっと質問させて / キップはより良いルームメイトだったの / 私よりも?

ちょっと聞かせてくれよ、キップはオレより良いルームメイトだったか？ 

Chandler:

Oh, don't do that.  

そういうのはやめてくれ。  

[Scene: / Phoebe's Massage Parlor, / Phoebe's assistant is telling her / about the changes / to her schedule.]

[シーン: / フィービーのマッサージ店 / フィービーのアシスタントが彼女に話す / 変更について / 彼女のスケジュールに]

[シーン：フィービーのマッサージ店。フィービーのアシスタントがスケジュールの変更について話す。] 

Phoebe's Assistant:

We've got / a couple changes / in your schedule. / Your 4:00 herbal massage / has been pushed back / to 4:30 / and Miss Somerfield canceled / her 5:30 shiatsu.

私達は得た / ２つの変更を / あなたのスケジュールで / あなたの４時のハーブのマッサージが / 先送りになった / ４時３０分に / そしてサマーフィールドさんはキャンセルした / 彼女の５時３０分の指圧を

あなたのスケジュールが２つ変更になったわ。４時からのハーブマッサージが４時半に変更で、サマーフィールドさんが５時半からの指圧をキャンセルだって。 

Phoebe:

Ok, / thanks. / (assistant leaves, / then walks back in)

うん / ありがとう / (アシスタントが去る / それから歩いて戻ってくる)

分かった、ありがとう。(アシスタントが去り、それから戻ってくる)   

Phoebe's Assistant:

Oh, / here comes your 3:00. / I don't mean to sound / unprofessional, / but, / yum / (walks out, / Paolo enters)

ああ / あなたの３時の人がやって来た / 私は発するつもりじゃない / 専門外の / でも / おいしそう / (歩いて出ていく / パウロが入ってくる)

ああ、３時からのお客さんが来たわ。プロっぽくないかもしれないけど、おいしそうよ。(出ていく、パウロが入ってくる)  

Paolo:

Buon Giorno, Bella Phoebe! 

ボン・ジョルノ、美しいフィービー！ 

Phoebe:

Oh, / Paolo, / hi, / what are you doing here?

ああ / パウロ / どうも / あなたはここで何をしているの?

ああ、パウロ、どうも、ここで何してるの？ 

Paolo:

Uh, / Racquela tell me / you massage, / eh?

ああ / ラケレは私に言う / あなたがマッサージしていると / でしょう?

ああ、ラケレが君はマッサージしてるって言ってた、だよね？ 

Phoebe:

Well, Racquela's right, yeah! 

ラケレの言う通りよ、うん！ 

(Paolo speaks Italian) 

(パウロはイタリア語を話す。) 

Phoebe:

Oh, / okay, / I don't know / what you just said, / so let's get started.  

ああ / よし / 私は分からない / あなたが今言ったことが / それじゃあ始めよう

よし、何て言ったか分からないけど、始めましょうか。 

Paolo:

Uh, I am, uh, being naked? 

えっと、裸になるの？ 

Phoebe:

Um, / that's really your decision, / I mean, / some people prefer, / you know, / to take off... / oh, / whoops! / You're being naked!

んん / それは本当にあなたの決断 / つまり / ある人達はする方を好む / えっと / 脱ぐことを... / ああ / おっと! / あなたは裸になっている!

ん〜、あなたが決めていいわよ。脱ぐ方が好きな人達もいるから... あら！裸になってるじゃん！