【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード3-2

[Scene: / Chandler and Joey's, / Chandler is helping / Joey rehearse / for a part.]

[シーン: / チャンドラーとジョーイの / チャンドラーは手伝っている / ジョーイのリハーサルを / ある部分の]

[シーン：チャンドラーとジョーイのアパート、チャンドラーはジョーイのリハーサルを手伝っている] 

Chandler:

"So how does it feel knowing / you're about to die?"

"それを知っている気分はどう / あなたが死ぬ事について?"

"これから死ぬ気分はどうだ？" 

Joey:

"Warden, / in five minutes / my pain will be over. / But you'll have to live / with the knowledge / that you sent an honest man / to die."

"看守 / 5分で / 私の苦痛は終わるだろう / でもあなたは生きなければならないだろう / 知っている事を抱えて / あなたが正直な男を追いやった / 死ぬ事を"

"看守さん、オレの苦しみは５分で終わるだろ。けどアンタは正直な男を処刑した苦しみを抱えて生きなきゃいけない。” 

Chandler:

Hey, / that was really good!

ねえ / それは本当に良かった!

良いじゃん！ 

Joey:

Thanks! / Let's keep going.

ありがとう! / 続けよう

ありがとう！続けよう。  

Chandler:

Okay. / "So. What do you want / from me, / Dimone, / huh?"

うん / "あなたは何を望む / 私から / ディモン / んん?"

良し、"最後の望みはあるか？" 

Joey:

"I just wanna go back / to my cell. / 'Cause / in my cell, / I can smoke."

"私はただ戻りたい / 私の独房に / なぜなら / 私の独房の中 / 私はタバコを吸える"

"独房に戻ってタバコが吸いたい。"  

Chandler:

"Smoke away." 

"吸って良いぞ。" 

(Joey takes out / a pack of cigarettes / and a lighter. / He fumbles / and drops the lighter. / Then he lights / a cigarette, / takes a drag, / and coughs.)

(ジョーイは取り出す / タバコの箱から / それとライターを / 彼はヘマをする / そしてライターを落とす / それから彼は火をつける / タバコに / ぐっと吸う / そして咳をする)

(ジョーイはタバコをライターを取り出すが、ヘマをしてライターを落とす。それからタバコに火をつけて吸うが咳き込む) 

Chandler:

I think / this is probably / why Dimone smokes / in his cell / alone.

私は思う / これは多分 / ディモンか吸いたかった理由 / 彼の独房で / 一人で

独房で１人でタバコが吸いたい理由が分かったよ。  

Joey:

What? 

何だよ？  

Chandler:

Relax your hand! 

手の力を抜けよ！ 

(Joey lets his wrist / go limp.)

(ジョーイは彼の手首をさせる / だらんと)

(ジョーイは手首をだらんとさせる) 

Chandler:

Not so much!  

やりすぎるな！ 

Joey:

Whoah! 

おお！ 

Chandler:

Hey! 

おっと！  

Joey:

Hey! 

おっと！ 

Chandler:

Alright, / now try taking a puff.

よし / 今ひと吸いして

じゃあ吸ってみて。 

(Joey tries / and visibly winces.)

(ジョーイはしてみる / そして目に見えてたじろぐ)

(ジョーイはタバコを吸って、目に見えてたじろぐ) 

Chandler:

Alright.. / okay. / No. / Give it / to me.

よし... / うん / いや / それを渡して / 私に

よし...いや、よこせ。 

Joey:

No no no, / I am not giving you / a cigarette.

いやいやいや / 私はあなたに渡さない / タバコを

いやいや、タバコは渡さないぞ。  

Chandler:

It's fine, / it's fine. / Look, / do you wanna get / this part, / or not? / Here.

私は大丈夫 / 私は大丈夫 / 見て / あなたは手に入れたくないの / この部分を / それかいや? / ここに

大丈夫だって。この役をモノにしたくないのか？ほら。 

(Joey reluctantly gives him / the cigarette.)

(ジョーイはしぶしぶ彼に渡す / そのタバコを)

(ジョーイはしぶしぶチャンドラーにタバコを渡す) 

Chandler:

Don't think of it / as a cigarette. / Think of it / as the thing / that's been missing / from your hand. / When you're holding it, / you feel right. / You feel complete.

それを考えるな / タバコとして / それを考えろ / 物として / ずっと見つからなかった物 / あなたの手から / あなたはそれを持っている時 / あなたは正しいと感じる / あなたは満たされていると感じる

タバコだと思うな。お前の手から離れて、ずっと見つからなかった物だと思え。それを持つと正しいと感じ、満たされるんだ。 

Joey:

You miss it? 

吸いたかったの？ 

Chandler:

Nah, / not so much. / Alright, / now we smoke. / (Takes a puff.) / Oh.. my.. God. / (He continues / to smoke.)

いや / そうでもない / よし / 今私は吸う / (ひと吸いする) / やばい... / (彼は続ける / 吸う事を)

そうでもない。よし、じゃあ吸うぞ。(ひと吸いする) もう最高... (チャンドラーは吸い続ける)