【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード6-3

Chandler:

Yes, / yes I did, / but what I didn't say was / what I was about to say, / what I wanted to say was, / uh... / would you like / to go out / with me / sometime, / thank you, / goodnight. / (He walks back / to the others / but she calls him back.) 

はい / はい私はした / でも私は言わなかった事は / 私は言おうとした事だった / 私が言いたかった事だった / ああ... / いかがですか / デートする事は / 私と / いつか / ありがとう / おやすみ / (彼は歩いて引き返す / 他のみんなのところに / でも彼女は彼を呼び返す)

うん、確かに言ったよ。でもオレが言ってなかったのは、言おうとしたのは、言いたかった事は、いつかオレとデートしてくれませんか？ありがとう、おやすみ。(チャンドラーはみんなの所に歩いて引き返すが、彼女はチャンドラーを呼び返す。) 

Aurora:

Chandler? 

チャンドラー？ 

(Joey enters / from behind a curtain. / The others all talk / at once.)

(ジョーイは入ってくる / カーテンの後ろから / 他のみんなが話す / 同時に)

(ジョーイがカーテンの後ろから入ってくる。他のみんなが同時に話し出す。) 

All:

Hey! / You were in a play! / I didn't know / you could dance! / You had a beard!

やあ! / あなたは演劇の中にいた! / 私は知らなかった / あなたがダンスできたと! / あなたはヒゲがあった!

やあ！演劇に出てたわね！ダンスができるなんて知らなかったよ！ヒゲを付けてたわね！  

Joey:

What'd you think?   

どう思った？ 

(Pause) 

(ちょっと止まる) 

All:

...Hey! / You were in a play! / I didn't know / you could dance! / You had a beard!

...やあ! / あなたは演劇の中にいた! / 私は知らなかった / あなたがダンスできたと! / あなたはヒゲがあった!

...やあ！演劇に出てたわね！ダンスができるなんて知らなかったよ！ヒゲを付けてたわね！  

Joey:

Come on, / you guys, / it wasn't that bad. / It was the lead. / It was better / than that thing / I did with the trolls, / at least / you got / to see / my head.

ねえ / あなた達 / それはそれほど悪くなかった / それは主役だった / それはより良かった / その事よりも / 私がトロールをした / 少なくとも / あなたは得た / 見ることを / 私の頭を

ねえ、みんな。そんなに悪くなかっただろ。主役だったし。トロールを演じたやつより良かっただろ。少なくともオレの頭は見えたんだから。 

All:

(admitting) / Saw your head. / Saw your head.

(認めている) / あなたの頭が見えた / あなたの頭が見えた

(認めている) 確かに頭は見えたね。 

Chandler:

(running back) / She said yes!! / She said yes!! / (To Joey) / Awful play, / man. / Whoah. / (To All) / Her name's Aurora, / and she's Italian, / and she pronounces / my name / "Chand-lrr". / "Chand-lrr". / I think / I like it / better that way. / (To Joey) / Oh, / listen, / the usher gave me this / to give / to you. / (He fishes / a card / out of his pocket.)

(走って戻ってくる) / 彼女がはいって言った!! / 彼女がはいって言った!! / (ジョーイに) / ひどい芝居 / お前 / ワッ / (みんなに) / 彼女の名前はオーロラ / そして彼女はイタリア人 / そして彼女は発音する / 私の名前を / "チャンドラ〜" / "チャンドラ〜" / 私は思う / 私はそれが好き / そのやり方の方が良い / (ジョーイに) / ああ / 聞いて / その案内係はこれを私にくれた / あげるために / あなたに / (彼は探す / カードを / 彼のポケットの中から外へ)

(走って戻ってくる) 彼女が良いって言ったぞ！彼女が良いって言ったぞ！(ジョーイに) ひどい芝居だったな。(みんなに) 彼女の名前はオーロラで、イタリア人なんだ。それでオレの名前を "チャンドラ〜"、"チャンドラ〜" って発音するんだ。そっちの発音の方が気に入ったよ。(ジョーイに) なあ、案内係がくれたんだけど、お前に渡してくれってさ。(チャンドラーはカードを探し、ポケットから取り出す。) 

Rachel:

What is it? 

それ何？ 

Joey:

The Estelle Leonard Talent Agency. / Wow, / an agency left me / its card! / Maybe they wanna sign me!

エステル・レナード・タレント・エージェンシー / わあ / エージェンシーは私に残した / そのカードを! / 多分彼らは私を契約したい!

エステル・レナード・タレント・エージェンシー。おー、エージェンシーがオレにカードを残していったのか。多分オレと契約したいんだな！ 

Phoebe:

Based on this play? / ...Based on this play!

この芝居に基づいて? / ...この芝居に基づいて!

この芝居を見て？...この芝居を見たからよ！